Comment elle se traduise en francais ?

Strike at Karkand → L´épisode de Karkand
Daqing OilFields → L´or noir de Daqing
Kubra Dam → Le barrage de Kubra
Gulf Of Oman → Golf d´Oman
Sharqui Peni,sula → Péninsule de Sharqui
Mashtuur City → Ville de Mashtuur
Dragon Valley → La vallée du Dragon
Operation Clean Sweep → . ..

A compléter

plutot:
strike at karkand---raid sur karkand
daqing oilfield---champs de petrole de daqing
Operation Clean Sweep---operation " champs propres"

Tout sa est marqué dans le manuel du jeu , mais je ne m´ en souvient plus . ..

opération clean sweep=>opération Archipel ( Selon EA)

plutot:
strike at karkand---raid sur karkand
daqing oilfield---champs de petrole de daqing
Operation Clean Sweep---operation " champs propres"

Nan nan ta vérifier dans le dico hein ? EA les décrivent pas comme ca, en partie multi, on peut mettre des votes, et les noms sont pas ca mais je me rapelle plus de tout !

rastalex393
Posté le 28 juillet 2005 à 10:53:00
opération clean sweep=>opération Archipel ( Selon EA)

[Nom des maps en francais.]

Strike at Karkand → L´épisode de Karkand
• Daqing OilFields → L´or noir de Daqing
• Kubra Dam → Le barrage de Kubra
• Gulf Of Oman → Golf d´Oman
• Sharqui Penisula → Péninsule de Sharqi
• Mashtuur City → Mashtuur
• Dragon Valley → La vallée du Dragon
• Operation Clean Sweep → L´opération «Archipel»
• Dalian Plant → Usine de Dalian
• FuShe Pass → Le col de FuShe
• Songhua Stalemate → Ecuel sur la Soungari
• Zatar Wetlands → Les marais de Zatar

Voila !

ch´ai pas mais pour moi, strike, c´est pas un episode. tu ne dit pas par exemple le strike 5 de star wars: l´empire contre attaque, mais episode 5, empire strike back. ce qui ne se traduirait pas non plus par l´empire contre-episode. donc, si ces abruti ont decidé de traduir strike at karkan par l´episode de karkan, c´est leur choix mais ce n´est pas une verité absolu ( dailleur dans la traduction il n´existe pas de verite absolue). et perso je prefere grave, et du point de vue " se raprocher le plus possible du sens original", et du point de vue " c´est joli a entendre", ma traduction par raid sur karkan que leur merd de episode de karkan.
maintenant, tu prend la traduction que tu veux... .

Bien dit cana

en fait les gars d´EA quand ils ont traduit le truc,ils ne l´ont pas fait mot pour mot, parce que ya des mots en anglais qui veulent dire la même chose mais que l´on utilise pas pour certain trucs(pour la météo,ils y en a beaucoup).

Voila!

( la j´arrette g l´impression d´etre en cours)