Voici une traduction des menu :

Hotel :

- rester un moment
- rester pour la nuit
- partir

Agence d'emploi : (Genre de Manpower medieval lol)

- Entrer
- Jobs
- Changer de vetements
- Partir

Temple (Une seule caractere) :

- S'entrainer
- Faire des combos hybrid
- Expliquation d'entrainement
- Faire des combinaisons
- Partir

Forgeron (Trois caracteres japonais dont celui du millieu est simple):

- Entrer
- Upgrader son epee
- Reparer son epee
- Partir

MAIN MENU:
-- Main Game
------ New Game
------ Load Game
-- Versus
------ Versus Computer
------ Versus Player
-- Stats and Modes
------ In here, you pick a character, then can go into a Chambara mode.
-- Options
------ I don't know ANY of these. Help me out....except the last:
------ How many rounds in Versus
--------- 1, 2, 3, 4, 5

IN MAIN GAME:
PLACE MENU:
SATSUMA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)

CHIKUGO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, first two complex, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone's Doujou (Four symbols, first two simple, have to be visited first?)

BUZEN:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)

TOSA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, first one is simple, look for Doujou at end)
- Temple (One symbol)

OSAKA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Three symbols, look the Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)

KYOTO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Kyoto Doujou (Three symbols, look for Doujou at the end, Kyoto up front)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Temple (One symbol)
- Yoshioki Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Shinsen-Gumi HQ (Five symbols, you should have just met them)

IGA:
- Home (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)

OWARI:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Owari Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Owari-Someone's Doujou (Six symbols, look for Owari/Name/Doujou)

EDO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Shogun's Castle / Tournement Grounds (Three symbols, Edo/symbol)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Edo-Someone's Doujou (Six symbols, look for Edo/Name/Doujou)

UENO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for a box as second Kanji and Doujou)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Yama-something (Two symbols, first is three-pronged, easy to spot)

AIZU:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)

STATS:
- Move set -or- Stances/Combos
--- Stance 1
--- Stance 2
--- Stance 3
- Swords and Equipping Swords (Including Stats on those swords)
- Clothing (When at an inn or home)

PERSONAL:
- Kengou (When you meet them...)
--- Names of Kengou you have met or heard of
------ Brief description and face, I think
------ Fight (An imaginary fight with Bokken against a blue-aura'd Kengou)
------ Move List (Yes, even you can study him)
- Sword List (What swords you own)
- Overall Move List
- Counter List
- Don't know....some kind of information. My guess is events completed.

SLEEP OUTSIDE (When at Home or Inn, it is Sleep Again):
- One Time Period (Available Morning, Noon, Dusk)
- Two Time Periods (Available Morning, Noon)
- Three Time Periods (Available Morning)
- Until MORNING (Always Available, always last)

SAVE
- Save
- Load
- Main Menu

Merci forbidden-siren san!
Je m'y remets de suite, merci pour tes conseils je ne vais plus avancer aveuglement, mes questions viendront au fur et à mesure du jeu
Amuses toi bien au Japon!

De rien l'ami.

Je serais toujours la si tu as besoin de mes conseils.
Si tu ne comprend pas bien une scene, prend une photo et envoit la avec noelshack ou je ne sais quoi afin que je puisse la traduire, car je n'ai pas le jeu sous la main en ce moment.

A+++

J'ai recommencé au début, frustration de comprendre grossièrement la cinématique d'intro. Là j'en suis à faire plusieurs missions que j'ai réussi à traduire à force de les tester.
Je n'avance pas très vite car j'ai un concours à préparer pour fin mai en psychomotricité, je me relance dans les études et cela me prends beaucoup de temps avec les révisions. Désolé si je ne reviens pas souvent, mais sache une chose, je n'oublierai pas^^.

A bientôt dernier samuraï!

Il est vrai que le jeu avance lentement et que le fait de ne rien comprendre aux textes est d'autant plus frustrant, mais lorsqu'on upgrade son personnage et que l'on avance dans la partie, le jeu commence reelement a etre interessant et merite toute notre attention...

Si tu preferes un jeu plus lineaire, mais tout de meme exellent je te conseil vivement d'acheter le jeu fuun bakumatsu den, lequel est exellent est dispose de plusieurs scenario de samurai connu lorsqu'on termine le scenario principale avec soit un membre du shinsengumi lorsqu'on choisit de rejoindre le scenario du shinsengumi, soit un membre du bakufu lorsqu'on choisit de rejoindre celui ci...

au faite, bonne chance pour ton concour

Tu ne joue plus au jeu?

Désolé, l'échéance de mon concours approche, je suis vraiment pas serein, je n'y joue plus pour l'instant car ce n'est pas comme un jeu français où j'y joue pour me distraire, là ça demande à ce que je me replonge dans le jeu, les traductions en plus de la manip à faire à chaque fois pour qu'il tourne sur la console.
Bref, là j'ai délaissé momentanément la manette, mais une fois la fin mai passée, je retournerais dessus c'est sûr.
A bientôt!

I'm back!

Mn concours été vraiment tendu, on verra bien, je me console avec kengo 3 ^^.
Après avoir épluché et synthétisé mes notes pour retraduire le jeu, j'ai recommencé l'histoire, il n'a pas fallu beaucoup de temps pour m'habituer au gameplay.

Cependant, j'ai juste quelques questions pour ma lisibilité et une concernant quelque chose qui m'a toujours gêné dans le gameplay.

Premièrement, je sais que tu n'as peut-être pas le jeu pour répondre à ces questions comme la traduction dans le tableau des stats des 2 % en bas a gauche. L'un doit être celui de ma lame mais l'autre?
Ensuite, il s'agit du chiffre sur le panneau en haut a gauche où il est précisé notre argent, la ville ou on se trouve, l'endroit ou on se trouve, notre santé etc... Il s'agit du chiffre sous celui des jours et à gauche de l'argent.
Ce sont pour l'instant mes deux seules questions relatives aux kanji car le reste, je fonctionne par logique ou essai-erreur pour m'y retrouver.

La question qui me chiffonne concerne les formes. Je pense que tu peux t'en souvenir par mémoire. Dans les précédents kengo, on pouvait pour chaque forme déterminer l'attaque, les parades(croix/tai) ou les brises-défenses (carré/ken). Or ici, en allant dans le deuxieme "parchemin" relatif a la personnalisation et en selectionnant les mouvements, j'arrive à la personnalisation des formes. Triangle me permet de les visualiser mais en aucun cas de les changer. En appuyant sur Rond je déroule la liste de techniques mais à chacune d'entre elle, ses parades et ses brises-défenses sont déjà attribuées selon l'attaque ou la position de l'ennemi et je ne peux pas le changer!!
Toutes les techniques acquises sont ainsi répertoriées dans le 3eme parchemin ou je peux les voir une par une mais je ne peux pas les affecter au cas par cas à tel ou tel technique d'attaque. Est-il donc possible de personnaliser cette attribution ou pas?

Aussi, gràace au KI, il est possible de contrer dans ce jeu une parade ou un brise-defense (touche triangle). Cependant, même si je peux observer toutes ces techniques dans le 3eme parchemin, elles ne sont pas visibles dans le menu de personnalisation! Je ne peux donc pas les affecter à mon perso mais il doit pourtant les effectuer! Y a-t-il donc un moyen de les attribuer ou il l'exécute automatiquement?

Voila, désolé d'être aussi long mais je veux être compréhensible et comme tu ne dois pas avoir le jeu avec toi ça doit être difficile. Merci d'y prêter attention!

Je suis de retour, mais tu sembles plus présent... faut dire que je ne suis pas revenu depuis juin! Si tu es toujours là, n'hésite pas à réécrire ici.

Si si, même si je ne me manifeste pas je reviens régulièrement! Peux tu répondre à mon message?

Il me semble que lorsque tu as vaincu un maitre d'arme, tu apprendre sa technique et l'utiliser en la choissisant dans ton menu des techniques.

Ouaaaaaaiiiiiiiiii enfin quelqu'un!!!!!!!!!!!!!

Oui, maintenant, il faudrait avoir une discution.... on ne va pas tjrs se dire bonjour toutes les fois qu'on se voit... même si ça me fait plaisir de voir quelqu'un donner un peu de vie à ce forum desert...

je suis s'accord avec toi forbidden-siren