Oui, moi aussi je réagis beaucoup en fonction des musiques.
En cherchant dans mes souvenirs embrumés je dois avoir pleuré deux fois devant un jeu vidéo : une fois devant Mystic Quest (mais alors j'ai jamais compris pourquoi ...) et une fois devant Suikoden V lors que la scène où ******** tue ******* !
Sinon comme RPG qui fait pleurer il y a Eternal Quest !
Plus sérieusement pour répondre à la question initiale, pleurer devant un jeu vidéo (ou même devant un film) c'est quelque chose de tellement personnel que je ne sais pas trop comment nous pourrions te renseigner ... Il y a des scènes soit-disant émouvantes qui tombent totalement à plat parce que tu n'es pas dans le bon état d'esprit où moment où tu la vois (j'ai quelques exemples en tête) donc c'est assez dur de répondre.