je viens de l´acheter d´occas, aimerai les avis de ceux qui y ont déjà joué ? je connais un peu la série ayant joué à arc le clan des deimos d´avance

Ca a l´air d´être de la daube, et c´est même plus un T-RPG.
Après l´excellent Arc The Lad 4 (oui, oui, j´assume), ça la fout mal.

En parlant de lui, il toujours en anglais non ?

Le Clan des Deimos a été traduit en français mais vu la qualité de la traduction ils auraient pu s´abstenir ...

Pour tout te dire maintenant quand je joue à des RPG multi-langues je mets toujours les textes en anglais, ça évite les mauvaises surprises !

Ce me fait penser qu´en visionnant quelques vidéos de Chrono Cross sur JV.com, je suis tombé sur le travail de "l´excellente" équipe de traduction amateur qui se chargeait de la localisation officieuse du jeu. Et bien il y avait une faute dans chaque Dialogue ...

"Ca me fait penser"

(Bon moi j´ai le droit de faire des fautes d´inattention sur un forum mais une équipe de traduction non ! )

il est en anglais, colkid9=tu m´encourage pas !

J´parlais de sa suite^^ la qualité de traduction est si mauvaise, j´me rappelle pas avoir eu ce sentiment. Bah fautes ou pas, ça reste mieux que de l´anglais, pour moi (j´ai un niveau de seconde, et j´suis pas habitué à faire des jeux en anglais donc...)

Franchement vu l´époque à laquelle Le Clan des Deimos est sorti, la traduction était pitoyable oui ... A la rigueur pour un Breath of Fire III, un suikoden 2 ou un FF VII, je peux comprendre. Les RPG n´étaient pas encore bien implantés en Europe et les éditeurs ne voulaient pas trop dépenser pour les traduction (mais pour un jeu comme FF VII, une traduc à moitié pourrie c´est un crime !) . Mais Arc The Lad IV est sorti sur PS2 à une époque où les RPG étaient déjà devenu un genre phare, alors par exemple la confusion permanente entre le "vous" et le "tu" même si elle s´explique par le fait que le terme anglais est le même, ça craint quand même légérement ...

Maintenant, je comprends que ceux qui ne comprennent pas l´anglais préfère un jeu mal traduit qu´un jeu incompréhensible mais en ce qui me concerne j´aimerais encore apprendre que de me taper les traductions bourrées de fautes.

Pour moi une traduction ça doit être parfait !
Sinon je préfère l´anglais parce que même si je le comprends très bien (je ne traduis plus, j´associe directement les mots aux idées), j´ai quand même plus de mal à détecter une faute de grammaire ou d´orthographe en anglais qu´en français.

Le pire pour moi ce sont les textes français avec les voix anglaises parce que je ne sais jamais sur lesquelles me concentrer et comme certaines phrases sont remaniées lors de la traduction (parfois mal remaniées mais ça c´est un autre problème) je ne peux même pas passer facilement de l´un à l´autre. Avec FF XII par exemple j´ai fini par lacher complément les textes pour n´écouter que les voix.