Le mot privé est aussi utilisé en francais môsieur. Dans le langage courant on appelle cela un "troufion", ou "soldat de 1ère classe".
Par ailleurs, j´évite de dire des conneries sans vérifier mes sources, et en tant que fils de militaire, je ne pense pas me tromper.
Enfin...