Allez se faire voi chez les grecs:"se faire brutalement éconduire".La formule est évidemment un euphémisme et fait allusion à la réputation des de pédérastie des anciens Grecs.La référence à l´homosexualité a toujours eu dans la langue populaire un caractère injurieux hyperbolique(qui révèlent des épithètes comme enculé,enfoiré,empapaouté,etc.)et agressif.En outre,elle connote l´échec.La locution s´appuie sur les valeures argotiques du verbe voir ; elle a d´ailleurs des varientes synonymiques.
Mais
En m´retrouvant seul suos mon toit,
Dans ma psyché j´me montre au doigt,
Et m´cri:"Va t´faire,homme incorrec´,
voir par les Grecs"
Georges Brassens
Poèmes et chansons.