. .. les autres pays, Zizou etait bien le meilleur... 
que je haie les départ
13/08/2004
Foot-Bleus : La presse européenne parle de Zidane
Dans la presse européenne, l´annonce de la retraite internationale du meneur de jeu français Zinédine Zidane, officialisée jeudi par l´intéressé, a suscité des regrets, particulièrement en Allemagne où on se désole que la Coupe du monde 2006 soit privée d´un tel joueur. «Mauvais pour notre Coupe du monde : Zidane s´arrête», titre le journal populaire allemand Bild dans son cahier sports. «Ce retrait nous fait mal à nous aussi les Allemands. Nous ne verrons pas le meilleur footballeur du monde de ces dernières années au Mondial 2006. Malheureusement...», ajoute le plus grand quotidien européen.
«Zidane dit ´Adieu´ au Onze français», titre le quotidien Die Welt dans son cahier sportif. «Le footballeur le plus connu du monde, Zinédine Zidane, met ainsi un terme à l´ère la plus couronnée du football français», écrit le journal conservateur.
De son côté, le quotidien économique Financial Times Deutschland consacre une demi-page au n°10 avec une grande photo prise lors de France-Grèce ( 0-1), le 25 juin à l´Euro 2004 à Lisbonne, son dernier match en équipe de France.
Dans les autres pays européens, notamment en Italie où Zidane a joué ( à la Juventus Turin) et en Espagne, où il évolue depuis 2001 sous le maillot du Real Madrid, la presse évoque aussi le départ de Zidane.
Ancelotti élogieux
«Zidane et la France, une époque s´achève» titre en première page La Gazzetta dello sport. Le célèbre quotidien sportif aux pages roses cite aussi un commentaire extrêmement flatteur de l´entraîneur du Milan AC, Carlo Ancelotti : «Un Mondial sans Zidane n´est pas un Mondial de foot».
Bizarrement, les autres quotidiens italiens n´évoquent pas la nouvelle, à l´exception de La Stampa qui consacre une brève à la retraite internationale de «Zizou».
En Espagne, le quotidien sportif As évoque «un myhte qui fait ses adieux aux Bleus». «Zizou a pris une décision que personne n´ose critiquer parce qu´un homme comme lui recueille toujours le respect, quoiqu´il fasse», ajoute As. Marca confirme : «Zidane rend officiel son adieu à la France».
L´Angleterre, pas rancunière après le doublé renversant de Zidane qui avait permis aux Français de battre les Anglais ( 2-1) à l´Euro, rend également hommage à Zidane. «Au revoir Zidane, le ´genius´», écrit The Independant qui affirme par ailleurs «que le football international n´est pas suffisamment riche pour qu´il puisse faire le deuil du départ de Zinédine Zidane le coeur léger».
Accusant le football actuel de faire subir trop de pressions aux joueurs, l´éditorialiste du journal estime que «quand vous pressez trop un citron, tôt ou tard, il n´a plus de jus». «Sur la France et le reste du monde du football, une lumière s´est éteinte hier ( jeudi)», conclut James Lawton
