Voilà les photos trouvés sur le site officiel de Barcelone avec des
articles:http://www.fcbarcelona.es/esp/home-page/h<BR>ome/home.shtml

merci pour l´info(qel pomé)

c vraiment trop bien

Il marche po ton lien

Le lien marche pas.

¿Cuáles son tus sensaciones ahora que ya has llegado a Barcelona?

" Acabo de llegar así que ya veremos cómo va esta noche. Estoy muy contento de estar aquí."

¿Cuándo te incorporarás al equipo?

" Hacia el 12 de julio."

¿Qué puede aportar Ludovic Giuly al Barça?

" Todavía no lo sé, eso se verá con el tiempo. Yo seré yo mismo y, según con qué calidad juegue, la gente sabrá si me he integrado bien en este Club."

Y, ¿qué espera Giuly del Barça?

" Muchas cosas. En primer lugar, espero ganar muchos títulos y jugar buenos partidos. Creo que el Barça lo ha hecho muy bien este año para llevarse el campeonato de Liga."

Y, personalmente, ¿qué ilusiones tienes puestas en la próxima temporada?

" Espero poder hacer grandes y buenas cosas en la Liga de Campeones y en la liga española, y poder ganarlas las dos."

¿Conoces a algún jugador blaugrana?

" Sí, conozco a Márquez, con quien coincidí en el Mónaco. Y conozco también a Ronaldinho, contra quien he jugado cuándo él estaba en el París Saint Germain."

¿Qué número te gustaría llevar?

" Creo que tendré el número 8, que es el que llevaba

pour ceux qui parlent spanish

Lol tu parles espagnol toi ?

je suis espagnol

hum...

http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n04062804.shtml

le meme texte, mais en anglai!!!!

tu me crois pas hellgod??

Bléro ça fait lontemps que je sais qu´il allait à Barceloen, je disais juste qu´il avait signé aujourd´hui, t´a qu´à regardé à rechercher inzaghi64 auteur, j´avais déjà fait un sujet. Bon voilà pour ceux qui parlent pas espagnol je traduis:

¿Cuáles son tus sensaciones ahora que ya has llegado a Barcelona?(Quelles sont tes sensations maintenant qu tu es arrivé à Barcelone?).

" Acabo de llegar así que ya veremos cómo va esta noche. Estoy muy contento de estar aquí."(Je viens d´arriver et on verra ce soir). Je suis trés content d´être ici).

¿Cuándo te incorporarás al equipo?(Quand intègreras-tu l´équipe?)

" Hacia el 12 de julio."(Vers le 12 juillet)

¿Qué puede aportar Ludovic Giuly al Barça?(Que peut apporter L.Giuly au Barça?)

" Todavía no lo sé, eso se verá con el tiempo. Yo seré yo mismo y, según con qué calidad juegue, la gente sabrá si me he integrado bien en este Club."
( Aujourd´hui je sais pas, on verras avec le temps, je serais moi-même, et selon ma qualité de jeu, les gens seront si je m´intègre bien dans ce club)

Y, ¿qué espera Giuly del Barça?(Et, qu´attends Giuly du Barça?)

" Muchas cosas. En primer lugar, espero ganar muchos títulos y jugar buenos partidos. Creo que el Barça lo ha hecho muy bien este año para llevarse el campeonato de Liga."(Beaucoup de choses. En premier lieu, j´attends de gagner beaucoup de titres et jouer de bons matchs. Je crois que le Barça l´a fait trés bien cette année pour emporter le championnat espagnol.)

Y, personalmente, ¿qué ilusiones tienes puestas en la próxima temporada?(Et, personnelement, quels espoirs as-tu mis pour la prochain saison?)

" Espero poder hacer grandes y buenas cosas en la Liga de Campeones y en la liga española, y poder ganarlas las dos."(j´espère pouvoir faire de grandes et bonnes choses en ligue des champions et en championnat espagnol, et pouvoir gagner les deux.)

¿Conoces a algún jugador blaugrana?
bléro(Connais-tu quelque joueur bleugrana?)

" Sí, conozco a Márquez, con quien coincidí en el Mónaco. Y conozco también a Ronaldinho, contra quien he jugado cuándo él estaba en el París Saint Germain."(OUi, j´ai connu Marquez, avec qui j´ai joué à MOnaco. J´ai connu aussi Roanldinho, contre qui j´ai joué quand il était au PSG).

¿Qué número te gustaría llevar?
( Quel numero aimerais-tu porter?)
" Creo que tendré el número 8, que es el que llevaba . (Je crois que j´aurais le numero 8, c´est celui que je portais(Giuly portais le numero 8 à Monaco)).

Voilà la traduction à la va-vite sans dictionnaire ni rien, certains diront t´es espgnol?, non j´ai juste était à l´école ou j´ai fait 5 ans d´espagnol en LV2.

TaReK2 Posté le 28 juin 2004 à 18:23:12
tu me crois pas hellgod??

ohh tu sais on sais plus a quoi s attendre avec toi

TaReK2 Posté le 28 juin 2004 à 18:23:12
tu me crois pas hellgod??

ohh tu sais on sais plus a quoi s attendre avec toi

j´ai traduis et aucun remerciement,

j´adore Ludovic Giuly et ça fait plaisir de le voir jouer à Barcelone, l´un des plus grands clubs au monde, il réussira à Barcelone et deviendra vite l´un des chouchous du public, allez Ludo on est tous avec toi!
http://www.fcbarcelona.es/esp/noticias/noticias/n04062814.shtml

selon le FC Barcelone il devrait jouer milieu droit comme à Monaco, le président barcelonais ont vantés ses qualités de rapidité, d´excelent joueur, je pense que d´aprés moi Giuly a fait grosse impression en ligue des champions cette année et il sera titulaire, de toute façon, comment se passer de Giuly qui est un joueur exceptionel. Excelent durant la présentation de Giuly aux journalistes, une vidéo a montré les buts de Giuly et ses passes décisives, je pense que la presse a pu apprécier des qualités de ce merveilleux joueur, surement la star de demain.

inzaghi64 Posté le 28 juin 2004 à 19:07:19
Voilà la traduction à la va-vite sans dictionnaire ni rien, certains diront t´es espgnol?, non j´ai juste était à l´école ou j´ai fait 5 ans d´espagnol en LV2.

MDR comen il se gonfle ! !
tou le monde avai compris le texte!!

merci pour la traduc inzaghi...
www.giuly-fan.fr.st < mon site