voila,meme si je l´est mise sur ton topic,voila la traduc integrale que j´ai faites de la fameuse intro de jak3:
Bon,comme je suis gentil je vais vous traduire cette intro(pas non plus au detail pres mais bon...)
Au debut,Veger(l´adjuvant du conseil)dis a Jak:
" Apres de nombreux crimes perpetues contre l´humanité,vous etes ici pour le bannissement,vous etes banni a jamais ds le desert du wasteland"
Ashelin:"C´est incensé,il y a surement un autre moyen..."
Veger:"je ne reponds de rien....""Cette creature Eco est dangereuse,maintenat montez a bord du vaisseau!"
Peacker et Daxter:"tout le monde n´est pas d´accord avec cette decision!""oui,nous voulons une explication!"
Veger:"oh!donc je vous propose de vous joindre a lui..."
Paecker:"euh finalement nous restons...""salut jak,a bientot!"Surtout,bois autant d´eau que tu peux,si tu arrives a en trouver!"
Ashelin s´avance vers jak et lui remet un radar:"Le conseiller(veger) est trop borné,il n´ya rien que je puisse faire...
Jak:"Je sais"
Ashelin:"tu dois rester en vie,tu entends!c´est un ordre!""Quelqu´un te trouvera,je le promets!"
Veger:"que les precurseurs aient pitié de toi!"
Daxter reste finalement avec Jak...
Jak:"Daxter???"
Daxter:"Je suis seulement ici car je sais que tu ne peux te passer de moi pdt une seule minute..."Ok,mon pote,tu as commis une erreure,a toi de la reparer!"
jak:"pour l´instant,contentons nous de bouger d´ici,mais ds quelle direction???"
Daxter et Paecker:"celle la!!!"
paecker:"oh!!!et je suppose que tu sais ou tu veux aller?!"
Daxter:"toi non plus stupide piaf!"
Jak:"hmmm!allons nous en!"
Plus tard...
Paecker=P Daxter=D Jak=J Ashelin=A Torn=T Samos=S
P:"tout cela n´est que de ta faute!"
D:"non non!c´est plutot la tienne!"
D:"dire que j´ai ecoute ce stupide oiseau dire:allons nous en , sinon nous nous fatiguerons ensemble!"Tu voulais plutot dire":Allons nous en,ou nous mourrons ensemble!"
D:"je n´arrive pas a croire que la cite est prise cette decision!nous avons sauvez leur vie!"
T:"jak!la cite faiblie!nous reperons plusieurs attaques mortelles ds la partie abandonnée de la ville!""il faut stopper ce massacre"nous pensons qu´il y a un nouveau KG leader,nous essayons de trouver qui c´est!"
S:"je ne crains d´avoir de plus mauvaises nouvelles,un large groupe de metal heads survivants,ont investit une autre partie de la ville!"
J:"mais...nous avons abattu kor!"
S:"il se trouve que le plus puissant des metal heads a survecu!"La bataille pour la cite ne fait que commencer!"
A:"les gens ne veulent plus de toi Jak!"
DE RETOUR DS LE DESERT...
D:"super!excellente initiative jak,ca va etre
sympa!"ne nous preoccupons pas du reste!"
P:"ce corps d´oiseau n´est plus fiable...(il s´effondre)"
J:"la cité...(il s´evanouit)"
En haut de la tour du baron...
S:"au rapport!"
T:"c´est pas bon du tout!la cite est envahit et ne resiste plus!et les troupes metal heads investissent une partie a l´ouest de la cité!"
A:"un conseil se deroule actuellement!ca ne se passe pas bien du tout pour toi Jak!"ils pensent que tu as laisse les metal heads penetrer ds la cite!"
J:"vous y croyez a ca vous???"
S:"ce qui se passe ds le passé est revolu,maintenant,les metal heads attaquent la cité,ils doivent chercher quelque chose mais je n´ai aucune idee de ce que ca peut etre!"
La tour est en train de s´effondrer...
D:"ahhhhhhh!nous basculons!!!"
le vaisseau arrive...
T:"par ici!sautez!!!"
Ils passent au dessus du cratere laisser par la tour...
S:"par tous les precursuers!!!!...."
De retour ds le desert...
LES TROIS TYPES:"regardez ce que nous avons trouver!"Conscient!(en parlant de jak)"Tu es exactement ce que nous cherchions!"Qui t´as donné ce truc(le radar)???"Bon,nous le prenons avec nous!"Partons!je ressens l´approche d´une tempete!"
Et voila!j´esperes que cette traduction vous aura eclaircit les idees!
Une petit conseil,achetez le nouveau " jeux videos mag",un DVD avec une video tres riche de jak3 est vendu avec,pour un total modeste de 3euros,donc...aucune hesitation.Il y aussi GT4,ratchet3,splinter cell2,syphon filter4 et encore plein d´autres....
@+
il doit ben en avoir