Tout d´abord j´ai recherché et ce topic n´existe pas alors je le créé:
Comme vous avez pu le remarquer, si les personnages du monde de Jak parlent la même langue que nous, en revanche, ils n´ont pas le même alphabet, et donc nous ne comprenons pas leur écriture. Or, dans le site JakPro (excellent site sur la série Jak and Daxter, à visiter ), un traducteur nous permet de déchiffrer l´alphabet précurseur, et donc de lire les inscriptions situées un peu partout dans le jeu. Voici quelques unes de mes découvertes:
-Dans le Naughty Beloutre, une vielle affiche de propagande (barrée) à l´éffigie du Baron Praxis est accrochée au mur, et on peut y lire "obey", ce qui veut dire "obéir" en anglais (normal, vu que le Baron n´était rien d´autre qu´un dictateur).
-Toujours dans le Naughty Beloutre, une vielle photo d´Errol (en armure Grenagarde), avec écrit au marqueur "Erol", ainsi qu´une flèche le désignant sur la photo.
-Dans le menu pause, sur la carte d´Abriville, on peut lire "Haven City", nom de la ville dans la version anglaise du jeu.
-Sur le flanc des vaisseaux de transport de la Ligue (le vaisseau bleu qu´on voit dans l´intro du jeu ou qui permet de rallier Abriville à Spargus), on peut lire "Sophia", et je crois me souvenir qu´il s´agit du nom de la fille (ou nièce) du producteur.

Lien du traducteur:
http://www.jakpro.net/traducteur.php

A vous de chercher Je suis actuellement à la recherche d´autres indices

Nouvelle découverte:
-Sur un enseigne lumineuse d´Abriville (la partie détruite), on peut lire "Hip Hog", l´ancien nom du Naughty Beloutre, lorsqu´il appartenait encore à Krew.

Autres découvertes:

-Sur une enseigne lumineuse, un message de propagande pour la Ligue (faction dirigée par Torn et Ashelin dans Jak 3), où l´on voit un soldat de la Ligue avec écrit "Peace" à coté.

-Autre enseigne lumineuse, avec deux citoyens d´Abriville sur laquelle on lit "Doctors", "docteurs" en anglais.

-Autre enseigne (et oui encore!), on voit un Metal Head, avec marqué, couleur sang "Enemy", un message à l´attention des citoyens d´Abriville prévenant du danger que représentent les Metal Heads.

-Une enseigne de néons, sur laquelle est affiché en lettres lumineuses "the new Haven City", ce qui veut dire "la nouvelle Abriville", on trouve ces enseignes du coté le plus moderne de la ville, là où se situe le QG Nord de la Ligue.

-Toujours du coté moderne de la ville, enseigne lumineuse: HAVEN CITY
A new tomorrow
Traduction: Abriville, un nouveau lendemain.
Le sous-titre de cette affiche est très flou, j´ai mis du temps à déchiffrer!

-Affiche de propagande, avec un portrait de Veger, et en dessous écrit "Veger".

Voila, à vous