Kikou,

Désolée si il y a plusieurs topics concernant ce sujet mais bon...

J´ai les épisodes d´Hadès mais en japonais sous - titrée en Anglais !
Donc, est - ce qu´il existe en français ou pas ? Si oui quand vont - ils sortir ?

( ne me parler pas de téléchargement, moi je parle de dvd ! ^^ )

Merci d´avance !

bye
Eclairmanu

c´est prévu en effet

http://www.animecdz.com/index-1-0-0.html
il y a un article sur le doublage dans une boite belge des épisodes de hadés ca devrait répondre à quelques unes de tes questions

vive les belgeuhhhhhhh

ouai alors c´est un belge un français et un americain....

Mais, ça veut dire que ça ne sera plus les mêmes comédiens qui feront le doublage ?

C´est nul ! J´espère que les nouveaux doublages seront biens !!

Bon y´a :

- Mû a une voix superbe, celle d´un des meilleurs acteurs francophones en circulation dans le monde du doublage. On est à des années lumières des diverses voix dont avait été affublé le pauvre gardien de la première maison...
- Sion a une voix hyper grave, c´est quelque peu déroutant au début, mais ça colle très bien.
- Shun a (enfin) une voix masculine. Il ne s´agit pas d´une « voix d´homme », mais plutôt de jeune homme qui est bien choisie.
- Rhadamanthe a une des meilleures voix ! Elle n´est pas aussi grave que la voix originelle japonaise (nous parlons de la voix que l´on a entendue dans le Jûnikyû et non pas dans le Meikai). Le rendu de la scène où il se bat contre Aphrodite et Death Mask et les jette dans le puits est particulièrement bon.
- Aphrodite lui aussi a enfin droit à une voix masculine ! Elle est d´ailleurs très bonne...
- Death Mask, pour finir, a une voix qui correspond bien au personnage (si vous voyez ce que je veux dire)

Contente pour Mû, mais j´aimerai bien savoir pour Aioria et Shaka !

Et j´espère que les doublages de tristesses seront bien ! Surtout de la scène quand Athéna meurt et que Seya "crie" !

Mais j´ai vu lu :
" Par ailleurs, et cela risque sûrement d´en choquer quelques-uns, ne soyez par surpris d´entendre cosmo à la place de cosmos ou Mou au lieu de Mû pour le chevalier du Bélier."

Mais sont - ils débiles ou quoi ? Même pas interêt pour Mû !!

Et puis, vont - ils dire Aioria ou Ayor ?! Car dans la version japonaise c´est bien Aioria !

Suis - je énervée ? Mais non ! lol !

en fait il faut savoir que pas mal de sociétes de doublages sont implantées en belgique et que pas mal d´artiste français viennent enregistrer leurs albums chez nous,pourquoi??? A ce qu´il parait notre fiscalité serait plus avantageuse,perso,je partage pas ce point de vue ,mais c´est comme ça....et c´est vrai que ne pas retrouver les voix auxquelles on est habituées diminue l´intérêt chez moi

C´est clair ! Mais bon aussi, les nouvelles voix peuvent être très bien mais malheureusement faut faire avec !

Aussi ce que j´espère... c´est que les chansons japonnaises enfin surtout la chanson quand Athéna meurt qu´il ne la mette pas en français ! Quel horreur !

Ils avaient mis le générique en français, mdr l´horreur ! J´ai vite avancé le générique ! lol !
Y´a des trucs qu´on pourrait bien se passer ! lol !

pourquoi les vouloir forcement en version doublées??? c´est vraiment quelque chose que je ne comprend pas

Question qui va paraître idiote mais :

"en version doublées" ? pas trop compris... lol !

C´est quand l´épisode est en français, je trouve, comme beaucoups, que c´est mieux en VOSTFR car ya moins d´erreurs de traduction.

Ben t´as la version originale et les versions doublées, c´est pourtant clair je pense !

D´accord, merci !

La question est : Bernard Minet va -t-il reprendre du service ?

Juste au passage pour eclairmanu c´est pas Aioria mais Aiolia ^^.

En fait, on peut écrire ça comme on veut, puisque les japonais pronocent un "r roulé", on peut le transcrire par un "r" ou un "l"

en meme temps il existe tellement de versions differentes....

Agentritchy, que je dise Ayor, Aioria ou Aiolia ça sera toujours le même personnage !

Même si je préfère Aioria à Ayor ! lol !