c´est normal que le doc soit sous forme de bloc note et pas sur un autre format?

sinon les phrases étrangères autant essayer de traduire maintenant

je viens de regarder, ca demande quelques corrections mais ca tient la route
y´a quelques détails simples à corriger comme faire une ligne d´espace entre les lignes qui font apparaitre les temps

"Yo mismo me ensucie con la lacra del mal,
ya hace tiempo..." c´est cette phrase qui pose probléme à voir.

Merci super boulot, on se demande ce que foutent les team de fan sub ou ils sont 5, et font un episode en 24h alors que vous l´avez en 3 heures.
Encore Bravo
N´hesitez pas a en faire la promo.
Changer les speudo spanish par les votres, corrigez les erreurs et une nouvelle team va naitre.
Arigati goseimas.
Sayonara

oué et moi j´incruste les sous titres dans la video mdr

je veux en etre héhé

moi aussi j´ai du faire face aux forces du mal, il y a bien longtemps

ou bien : moi aussi j´ai eu affaire aux force du mal, il y a longtemps

"c´est moi qui dit cela alors qu´il n´y a pas si longtemps,j´étais de l´autre coté de la barriére"
voilà ce qui ressemble le plus dans le manga p121 vol 23
pour la traduc de cette phrase

ouais ça doit être ça, de toute façon faut surtout se fier au manga car on a traduit un texte déjà traduit, niveau précision c´est pas le top.

au mot à mot ca donne:"moi même je me suis sali avec le fléau du mal, il y a longtemps"
sinon pour les crédits je ne me mettrai pas sur les crédits par respect pour la demande qui est faite au début par les auteurs originaux.

aux gars qui nous ont pondu ça! Moi aussi j´ai retapé un peu le texte...

Mais confirmez-moi Le dernier mot de Kanon, à la fin, c´est pas " adieu " mais " Saga.. " non??

aux gars qui nous ont pondu ça! Moi aussi j´ai retapé un peu le texte...

Mais confirmez-moi Le dernier mot de Kanon, à la fin, c´est pas " adieu " mais " Saga.. " non??

pour le double post!

Pareil pour moi, perso j´ai pas été très précis dans mes traductions j´ai pas mal pompé sur le manga, les team sont beaucoup plus précises que moi et le traducteur m´a beaucoup aidé

Mais vous en pensez quoi de la dernière réplique de kanon? Il dit pas Saga??

aprés vérif il dit un truc du genre "samayo" phonétiquement

Ouais, je pense que ce serait plus " sagayo ", et comme les japonais rajoute souvent le son yo à la fin des noms en -a... peut-être que... mais je parle pas jap´ couramment!

ah lala je suis pas encore au lit ça va etre terrible demain matin
faut que t´arrete de voir des saga partout... c maladif chez toi? lol

lol

Ben non, mais ça me semble être ce qu´il dit... Maintenant j´ai fait vite fait écouter sur msn le son correspondant à un gars qui connaît pas st seiya, et il m´a écrit: sagallo ( ou sagayo quand je lui ai demandé de le réécrire autrement )...

Après je peux me tromper...

Et puis, si tu réfléchis, qu´est-ce qu´il pourrait dire d´autre...

Le " adios " de la traduc espagnole, je vois pas ce qu´il vient faire là: pourquoi il dirait adieu:: Et à qui??

Ben...

Moi je comprends et j´entends saga, si vous me proposez autre chose de cohérent, je suis preneur! ^^

Bon, j´arrête, c´est fou de passer autant de temps sur une réplique!