Petite précision :

Eric Legrand n´est pas la seule personne à avoir doublé Seiya.

Deux autres comédiens ont eu l´occasion de le faire dans deux ( ouf ) épisodes de la serie.

Et bien.. dieu soit loué, Eric Legrand est resté la voix officielle...

La VO de Seiya est tres bien, nous sommes d´accord la dessus. Elle correspond à merveille au personnage. Mais elle n´est pas forcement meilleure que la VF.

Les deux se completent, selon moi.

Et, effectivement, les autres voix VF qu´on a pu entendre sur Seiya, sont loin d´égaler l´interpretation de Mr Legrand. Et ce n´est pas qu´à cause de l´habitude.

Je me demande si ce n´est pas Guy Chapelier qui a doublé Seiya à un moment... je ne suis pas sure.
Guy Chapelier qui je précise, est un excellent comédien ( Sam Beckett, Alex Krycek, etc... )

Ouais donc en fait t´es juste le fanboy lobotomisé qui pique sa crise parce que quelqu´un lui dit qu´il n´aime pas la japanim´...

je m´étais jamais interessé aux doubleurs, depuis quelques mois je me suis plus interessé à Saint Seiya et donc aux doubleurs. Je tombe sur cette interview et comme je savais que c´étais le doubleur le plus aimé des fans j´ai lu cet interview et ça m´a surpris qu´il fasse ça pendant plusieurs années alors qu´il n´aime pas les mangas, je pensais que c´étais un fan comme nous

Après je suis d´accord il a une grosse conscience professionnelle et un respect envers les fans qui est admirable.

Je reconnais que j´y suis allé un peu fort en disant que c´étais du foutage de gueule

Mon but c´était juste de discuter de ça pas de dire toi t´es con tu penses ça ou toi t´es lobotomisé, à part Saint seiya je suis pas un grand fan de manga je pense juste avoir idéalisé un peu trop Eric Legrand que je ne connaissais pas mais que je savais très aimé

Puis si j´étais lobotomisé,
j´aurais crée un topic juste pour ça,
j´aurais pas passé 4 mois sur ce forum à attendre le jeu,
je t´insulterais avec des smileys
j´aurais insulté Eric Legrand

Sinon si les OAVs d´Hades sortent en France j´espère qu´il fera la voix de Seiya

Pour le jeu j´ai fais le mode story en français mais pour le reste je préfère avoir la VO surtout pour le nom des attaques : " mort d´une étoileé, " révolution de la poussière stéllaire", je préfère " Stardust révolution" et " Starlight extinction"

Mais comme je dit toujours chacun son avis

Singo, je pense qu´il y a eu tout simplement un malentendu et en effet, on ne peut pas toujours etre d´accord.

Arretons de nous quereller ( surtout au moyen de mots... hum... ) et débattons civilement.

Au fait, Singo, une chose tres importante :

On ne dit pas " doubleur" ( meme si le mot est plus commode ) mais " comédien" ou " comédien dans le doublage"

Eric l´a souligné à chaque interview et a donné les raisons

" Je me demande si ce n´est pas Guy Chapelier qui a doublé Seiya à un moment... je ne suis pas sure."

en effet, sporadiquement dans les 12 maisons et pas mal entre l´apparition d´Aphro et son combat contre Saga ^^
Eris est revenu tout à la fin du sanctuaire, avec un anthologique " PAR LA COMETE DE PEGASE ! " et l´armure qui part en morceau

Au fait, Singo, une chose tres importante :

On ne dit pas " doubleur" ( meme si le mot est plus commode ) mais " comédien" ou " comédien dans le doublage"

Eric l´a souligné à chaque interview et a donné les raisons

désolé je savait pas, dans l´interview ils mettent au début qu´il a fait le doublage de Seiya dans le jeu donc moi j´en ai déduit doubleur

Ben en fait, ça induit l´idée que le doublage peut etre une fin en soi, une profession à part entière, alors que ce n´est pas le cas.

Tout comme on ne dit pas un " théatreur" ou un " cinémateur".

Dans tout les cas, il s´agit de comédiens ^^

Hors sujet,certains me traiteront d´inculte mais est ce que qq pourrait me donner les titres des chants d´athéna,svp,merci

Suite à un mail qu´il m´a envoyé, Eric Legrand m´informe qu´il ne prendra plus la parole à propos de Saint Seiya, sa derniere visite ayant eu lieu ici meme, sur ce topic. Voici une copie de son mail :

Tu m´as invité sur ton forum, j´y suis allé faire un petit tour et j´y ai
trouvé des réactions plutôt sympathiques dans l´ensemble mais je ne m´y
manifesterai plus. Ce que je lis à présent me fait penser d´ailleurs que je
devrais sans doute décider de ne plus jamais prendre publiquement la parole
à propos des CDZ.

J´ai beau dire la même chose depuis toujours, il faut sans cesse le répéter
et il arrive perpétuellement de nouveaux lecteurs (ce qui est normal du
reste) qui n´auront pas lu mes propos ou qui les auront mal interprétés, ce
qui est nettement plus fatigant à la longue.

Je n´ai jamais menti sur mon opinion concernant les produits japonais en
général et les CDZ en particulier. Je n´aime pas ça. Eh bien j´ai eu tort et
j´aurai dû, sinon mentir sur mon goût, du moins le formuler moins nettement.

Il y a toujours des fans pour comprendre que, du coup, je me suis foutu de
mon travail ou que je ne l´aime pas (comme je le lis aujourd´hui).
Et je finis d´ailleurs par croire que leur réaction doit être naturelle en
somme.
Qui sait si je ne penserais pas la même chose à leur place ?

Alors je ne vais pas passer ma vie à me justifier et à tenter de faire
comprendre
et admettre que j´ai toujours mis autant de conscience professionnelle dans
tout ce que j´ai fait depuis que je fais du doublage et que si je le fais en
effet pour l´argent, comme la plupart des comédiens qui ne le font
certainement pas par choix de carrière (on préfèrerait tous gagner notre vie
essentiellement en tournant ou en jouant sur scène et il est clair que si
j´étais star de cinéma j´aurais cessé le doublage depuis belle lurette, et
surtout celui des animés nippons et des jeux qui en dérivent), ça n´empêche
pas que je puisse néanmoins vouloir y mettre le meilleur de moi.

Je ne suis jamais de ma vie arrivé sur un plateau de doublage en me disant
que je n´allais pas chercher à faire le mieux possible. Ne serait-ce que
parce que c´est toujours moi qu´on va entendre au bout du compte et que,
quel que soit le produit, je n´ai pas envie qu´on me trouve mauvais - on
devrait pourtant l´imaginer aisément !

Pour ce qui est du jeu je l´ai fait bien entendu avec le même état d´esprit
et si le
résultat est nul ce n´est pas parce que je me suis laissé aller à faire un
travail à chier avec la seule idée dans la tête d´empocher mon fric (au
demeurant les responsables m´auraient-ils laissé faire ? Il y a un
réalisateur, hein ! Et des clients... Sans parler de mon amour propre).
Je m´en suis expliqué sur l´autre forum d´ailleurs, ou j´avais reçu lu les
mêmes reproches.

On ne vit pas davantage d´amour et d´eau fraîche qu´un ouvrier à
la chaîne quand on est comédien, n´est-ce pas ! Les comédiens qui ont une
vraie possibilité de choix dans leur carrière sont extrêmement rares. Si on
devait ne faire que ce qu´on aime, on serait très vite à la rue et on
devrait renoncer à faire l´acteur et à la satisfaction de le faire de temps
en temps à la fois pour l´argent ET pour le bonheur.
Alors oui, la plupart des choses grâce auxquelles je gagne ma vie, je les
fais pour l´argent, en effet, et pas
pour l´amour de l´art. Comme tous les comédiens.
Mais je cesserais bien vite de gagner ma vie grâce à elles si je les faisais
pour autant sans m´y investir, car je le ferais mal.

Et tant pis pour ceux qui ne comprennent pas non plus que, même si je n´aime
pas ça, je me sens maintenant LA voix de Seiyar, oui, et que j´éprouve comme
une sorte de responsabilité avec ce personnage. De telle sorte que s´il
s´agissait de reprendre le rôle (ce que je ne souhaite pas pour des raisons
que j´ai dites sur l´autre forum) je le ferais bien entendu parce que ce
serait du travail et que je n´ai pas les moyens d´en refuser, mais aussi
parce que j´aurais réellement envie de faire plaisir aux fans de la série
(et de la VF), qui me manifestent tant de sympathie depuis si longtemps.
On peut avoir des sentiments ambivalents sur les choses, non ?
Je n´aime pas du tout cette série, certes, mais j´ai pourtant pour elle une
grande tendresse car elle m´a permis beaucoup de jolies rencontres et parce
que grâce à elle j´ai eu ce que rien d´autre ne m´aurait apporté dans le
doublage je pense : la reconnaissance ouverte et chaleureuse de tout un
public pour qui j´ai représenté quelque chose, moi qui vit généralement dans
l´ombre des studios et qui ignore la plupart du temps l´impact de mon
travail.

Amitiés.

Eric

P.S. Je t´autorise à faire état de ce mail comme tu le souhaiteras auprès de
qui tu le jugeras bon.

Il a du lire pas mal de mes posts

salut tachibanaou est kazuo

tachibana où est kazuo je voulais dire

il doit être en train de faire des pirouettes...

je me rappelle de ce topic qui remonte à un petit moment déjà, et j´avoue ne pas avoir compris la réaction de certain, libre à éric legrand de penser ce qu´il veut de la série tant qu´il fait bien son travail (et il le fait très bien), pour le jeu se ne sont pas les comédiens que l´on doit blamer mais ceux qui les dirigaient

Je crois qu´il ne vaut mieux pas reparler de ça, en ce qui me concerne j´ai donné mon avis qui était beaucoup trop critique je l´avoue et je ne connaissais pas assez de choses pour faire des posts moins débiles

Singo Posté le 18 octobre 2005 à 11:57:20

il doit être en train de faire des pirouettes...

ou il essaie un nouveau skilab

Il fait ce qu´il veut se brave éric, qu´on le laisse doubler en paix et c´est tout!

et apres

tout pourri cette réplique , enfin bref............

ouai il pouvait au moin nous passer le bonjour...

Eric ici le copier/coller c´est

Je passe un peu par hasard sur ce forum et je découvre avec étonnement que quelqu´un a usurpé mon identité (EricLegrand Posté le 24 juin 2006 à 11:47:52 Ne postez pas d´insultes, etc...). Cela m´est assez désagréable et je tiens à préciser que je ne suis pas à l´origine de ce post. Merci de bien vouloir le supprimer ou de ne pas en tenir compte, même si son contenu n´est pas contestable en soi.