Pourquoi dans la version animée d´Hades ( donc en japonais) , on dit Saori - San ou Shina - San? Que signifie exactement le " San"? Est ce un mot pour déterminer le sexe féminin? Et si c´est le cas, pourquoi n´est t´il pas utilisé pour dire " athéna"? Merci d´avance pour ces précisions

oui c´est un suffixe indiquant la proximité voir l´intimité

ok, merci ; )

le préfixe -san c´est assez neutre, pour quelqu´un de proche c´est plutot -kun.

Et sama c´est quoi déjà ?

Pour les garçons non ?

sama = maitre

Oki merci ; )

Mais il n´y a pas une différence de suffixe entre filles et garcons ?

maitre, professeur => -sensei
haut dignitaire, respondable à caratère religieux => -sama

Quand t´es vraiment proche d´une personne tu peux l´appeler par son prénom, encore mieux sans suffixe.

oui drift a raison j´ai confondu San ( neutre) et Chan ( proche)

ds les hades shyriu dit svt " docchi" ou " dochi" je sais plus comment ca s écrit mais il s adresse tjrs a son maitre dc dochi voudrait dire aussi maitre?????

Aa ! Megami sama ^^

• excellent manga au passage ^^*

sama cest aussi dans le sens " monsieur" ou " madame"

" scarlettneedle Posté le 07 mai 2005 à 18:17:55
ds les hades shyriu dit svt " docchi" ou " dochi" je sais plus comment ca s écrit mais il s adresse tjrs a son maitre dc dochi voudrait dire aussi maitre? "

J´aurais plutôt dit roshi moi . On me rappelera à l´ordre si besoin

wotan02 t as pitetre raison je te dirais ca qd je reverrai les épisodes hades mais sa signification est bien " maitre" ou quelque chose ds le genre

roshi ca veux dire " vieux maitre", comme par exemple Muten roshi ( tortue géniale) dans dragon ball ^^

merci floritank