parfois aussi, ce n´est pas de la censure pour cause de violence mais de culture : je ne sait plus quel épisode commence par des coupures de presses qui parlent du tournoi galactique. En europe cela n´avait pas d´intérêt de laisser les coupures de presse en japonnais.
De nos jour, on les laisserai peut-être plus facilmement mais en 1988...
Autre chose aussi, il existe certains passages " sans" les musiques originales. Je crois qu´il y a 5 ou 6 scènes dans la série qui disposaient de chansons en japonnais - disparues à la sensure.
Il y avait entre autre le thème " Nebular chain" lorsque Shun s´éveille au 7ème sens dans la maison des gémeaux. J´avais trouvé bizarre la première fois que j´ai vu l´épisode qu´il y avait un long blanc lorsque la chaine tournoyait. Dans saint seiya, il y a rarement des blancs sans musique. Là, ça clochait. J´ai compris plus tard en voyant l´original.