salut a tous je propose de mettre ici la superbe traduction francaise de thetyran de tous les ordres!! un enorme boulot et un gros remerciement biensur les meilleur voix sont allemandes plus immersif mai faire ce q il a fait peut etre simpa a amelioré voila je vous laisse la DL et aprecié ou non son travail
lien>
http://www.mille-sabords.com/forum/index.php?autocom=Downloads&showfile=123
-------------------

Traduction française des ordres vocaux par Itofa (version 1.0)
-----------------------------------------------

Améliorations par rapport au jeu :
----------------------------------

Je crois qu´il y avait une demande en ce sens

Tout les ordres vocaux sont donc - je le crois - entièrement traduits, soit 1.044 Messages d´ordres.

En essayant de respecter le sens original des instructions.
Ca n´a pas toujours été chose facile, car ce sont des allemands qui ont traduit en anglais, et cela ne corrrespond pas toujours à la réalité.

un exemple concret :
"Holding fire". Cette expression n´existe pas en Anglais. Vous pouvez chercher sur tous les dictionnaires anglais sur le web,
vous ne la trouverez pas !! ! Alors comment la traduire : Tir en cours. Tir suspendu, Tenez la cadence de tir etc...
Et bien pas du tout. Il faut reprendre l´ordre en allemand qui est "Feuerstelle". Et là tout les dicos sont unanimes :
Ca veut dire "Feu à volonté". CQFD... La vraie traduction anglaise serait " Independant Fire "

Un tableau ListSHIII_Fr_voc.xls liste tous les ordres avec leurs traductions.

il a l´air bien mais moi je prefere les vois entierement allemande(enfaite tous le jeu en allemand)

salut a toi ui je sai mai sa merite des encouragement il falai osé

c´est vrai q

dsl bug.

c´est vrai que ca fait beaucoup