TRIPARTITE Traduction Team
localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b
pour Silent Hunter III
Sommaire :
TRIPARTITE Traduction Team localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b pour Silent Hunter III
I. Présentation :
II. Installation :
III. Problèmes connus :
Annexe I. Liste des fichiers installés par la Tripartite VF 1.4b :
I. Présentation :
La localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b ajoute le Français comme troisième langue disponible dans les options de textes et de clavier du jeu.
Ce patch pour Silent Hunter III ne supprime ni ne remplace aucun fichier vital du jeu. Il ne fait qu’ajouter quelques lignes dans le fichier de localisation, permettant d’ajouter le choix du Français dans les options du jeu. C’est pourquoi vous pouvez installer les patchs officiels diffusés par UbiSoft avant ou après avoir installé la localisation francophone " Tripartite". Cette traduction n’interfère en rien avec l’installation des patchs d’UbiSoft ou des Mods disponibles sur Internet.
La localisation francophone " Tripartite" étant dépendante de certaines améliorations fournies par le patch 1.1 d’UbiSoft, elle ne fonctionne pas sur la version 1.0 du jeu. Vous devez au moins avoir installé le patch 1.1 pour pouvoir jouer avec la localisation francophone " Tripartite".
La localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b a été conçue pour la version 1.4b du jeu, et est pleinement compatible avec les versions 1.1, 1.2 et 1.3.
Nous améliorons constamment notre localisation francophone. Aussi, pour être tenu informé de ses évolutions, vous pouvez consulter notre site : http://tripartite.free.fr
II. Installation :
Pour installer La localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b il suffit de double cliquer sur l’exécutable TripartiteTraduction_1.4b.exe.
Une fois l’installation effectuée, lancez Silent Hunter III puis cliquez sur " Options" et choisissez " Français" dans la liste de langues disponibles pour les textes, de même pour la liste de langues disponibles pour le clavier ( si vous avez un clavier AZERTY).
La localisation francophone " Tripartite" VF 1.4b distribue également des fichiers " aide mémoire" que vous pouvez retrouver sur notre site Internet : http://tripartite.free.fr.
Nous vous engageons à les consulter, et même les imprimer pour vous en servir en cours de jeu.
Il s´agit de :
- TripartiteTraduction_1.4b_NOTE.pdf
notice d´installation de la traduction Tripartite VF 1.4b
- AIDE_MEMOIRE_CLAVIER.pdf
aide sur les touches de raccourcis clavier pour le clavier Français
- AIDE_MEMOIRE_ENNEMIS.pdf
aide sur les pavillons des différents belligérants et leur date d´entrée en guerre dans le jeu.
III. Problèmes connus :
1. La localisation francophone " Tripartite" étant dépendante du travail qu’avaient entamé les développeurs dans le patch 1.1 pour adapter le jeu à la langue française, certains textes du jeu restent visualisés en anglais par défaut, malgré notre travail.
Il en est ainsi pour :
- La classe des navires ou sous-marins et le type des aéronefs dans le musée ou sur le bloc-notes.
- Les messages reçus en cours de mission.
Ce problème ne pourra hélas être corrigé que par les développeurs d’UbiSoft, lorsqu’ils voudront bien se pencher à nouveau sur la mise à disposition d’une version de Silent Hunter III à destination de la communauté francophone. 
2. Si vous voulez désinstaller La localisation francophone " Tripartite", il faut avant tout repasser les options des textes et du clavier sur l’Anglais ou l’Allemand. Sinon, le jeu, ne retrouvant plus les fichiers Français lors de son prochain chargement, risquerait de ne plus fonctionner correctement.
Annexe I. Liste des fichiers installés par la Tripartite VF 1.4b :
\Data\Air\FrenchNames.cfg
\Data\Air\Adb_ju87stuka\ADB_JU87Stuka_fr.log
\Data\Air\Afb_hurricanemk1\AFB_HurricaneMk1_fr.log
\Data\Air\Afb_messerschmittbf109\AFB_Messerschmitt
BF109_fr.log
\Data\Air\Afb_p38j\AFB_P38J_fr.log
\Data\Air\Albs_pbycatalina\ALBS_PBYCatalina_fr.log
\Data\Air\Albs_sunderlandmkiii\ALBS_SunderlandMKII
I_fr.log
\Data\Air\Alb_b24liberator\ALB_B24Liberator_fr.log
\Data\Air\Alb_fw200\ALB_FW200_fr.log
\Data\Air\Alb_ju88\ALB_JU88_fr.log
\Data\Air\Alb_sm79sparviero\ALB_SM79Sparviero_fr.l
og
\Data\Air\Atbs_swordfish\ATBS_Swordfish_fr.log
\Data\Air\Atb_avenger\ATB_Avenger_fr.log
\Data\Air\Alb_wellington\ALB_Wellington_fr.log
\Data\Campaigns\Campaign\messages_fr.txt
\Data\Cfg\Commands_fr.cfg
\Data\Land\frenchNames.cfg
\Data\Library\French
\Data\Menu\credits_fr.crd
\Data\Menu\fr_help.txt
\Data\Menu\fr_menu.txt
\Data\Multimissions\French
\Data\Multimissions\French\MorningWolfpack
\Data\Multimissions\French\NightAttack
\Data\Multimissions\French\Storm
\Data\Multimissions\French\TaskForce
\Data\Multimissions\French\Morningwolfpack\Morning
Wolfpack.mis
\Data\Multimissions\French\Nightattack\NightAttack
.mis
\Data\Multimissions\French\Storm\storm.mis
\Data\Multimissions\French\Taskforce\TaskForce.mis
\Data\Navalacademy\Convoy Attack
\Data\Navalacademy\Flak Artillery
\Data\Navalacademy\Naval Artillery
\Data\Navalacademy\Navigation
\Data\Navalacademy\Torpedoes
\Data\Navalacademy\Convoy attack\French
\Data\Navalacademy\Convoy attack\NavalAcademyManual_fr.log
\Data\Navalacademy\Convoy attack\French\Convoy Attack
\Data\Navalacademy\Convoy attack\French\Convoy attack\Convoy Attack.mis
\Data\Navalacademy\Convoy attack\French\Convoy attack\Media.cfg
\Data\Navalacademy\Flak artillery\French
\Data\Navalacademy\Flak artillery\NavalAcademyManual_fr.log
\Data\Navalacademy\Flak artillery\French\Flak Artillery
\Data\Navalacademy\Flak artillery\French\Flak artillery\Flak Artillery.mis
\Data\Navalacademy\Flak artillery\French\Flak artillery\Media.cfg
\Data\Navalacademy\Naval artillery\French
\Data\Navalacademy\Naval artillery\NavalAcademyManual_fr.log
\Data\Navalacademy\Naval artillery\French\Naval Artillery
\Data\Navalacademy\Naval artillery\French\Naval artillery\Media.cfg
\Data\Navalacademy\Naval artillery\French\Naval artillery\Naval Artillery.mis
\Data\Navalacademy\Navigation\French
\Data\Navalacademy\Navigation\NavalAcademyManual_f
r.log
\Data\Navalacademy\Navigation\French\Navigation
\Data\Navalacademy\Navigation\French\Navigation\Me
dia.cfg
\Data\Navalacademy\Navigation\French\Navigation\Na
vigation.mis
\Data\Navalacademy\Torpedoes\French
\Data\Navalacademy\Torpedoes\NavalAcademyManual_fr
.log
\Data\Navalacademy\Torpedoes\French\Torpedoes
\Data\Navalacademy\Torpedoes\French\Torpedoes\Medi
a.cfg
\Data\Navalacademy\Torpedoes\French\Torpedoes\Torp
edoes.mis
\Data\Ordnance\frenchNames.cfg
\Data\Roster\French.cfg
\Data\Sea\FrenchNames.cfg
\Data\Sea\Namc\NAMC_fr.log
\Data\Sea\Natf\NATF_fr.log
\Data\Sea\Naxc\NAXC_fr.log
\Data\Sea\Nbb_bismark\NBB_Bismark_fr.log
\Data\Sea\Nbb_kgeorgev\NBB_KGeorgeV_fr.log
\Data\Sea\Nbb_nelson\NBB_Nelson_fr.log
\Data\Sea\Nbb_revenge\NBB_Revenge_fr.log
\Data\Sea\Nca_hipper\NCA_Hipper_fr.log
\Data\Sea\Ncl_dido\NCL_Dido_fr.log
\Data\Sea\Ncl_fiji\NCL_Fiji_fr.log
\Data\Sea\Nco_flower\NCO_Flower_fr.log
\Data\Sea\Ncve_bogue\NCVE_Bogue_fr.log
\Data\Sea\Ncve_casablanca\NCVE_Casablanca_fr.log
\Data\Sea\Ncv_illustrious\NCV_Illustrious_fr.log
\Data\Sea\Ndd_c&\NDD_C&_fr.log
\Data\Sea\Ndd_clemson\NDD_Clemson_fr.log
\Data\Sea\Ndd_fletcher\NDD_Fletcher_fr.log
\Data\Sea\Ndd_hunti\NDD_HuntI_fr.log
\Data\Sea\Ndd_huntii\NDD_HuntII_fr.log
\Data\Sea\Ndd_huntiii\NDD_HuntIII_fr.log
\Data\Sea\Ndd_j\NDD_J_fr.log
\Data\Sea\Ndd_soldati\NDD_Soldati_fr.log
\Data\Sea\Ndd_somers\NDD_Somers_fr.log
\Data\Sea\Ndd_tribal\NDD_Tribal_fr.log
\Data\Sea\Ndd_type34\NDD_Type34_fr.log
\Data\Sea\Ndd_v&\NDD_V&_fr.log
\Data\Sea\Nde_buckley\NDE_Buckley_fr.log
\Data\Sea\Nde_evarts\NDE_Evarts_fr.log
\Data\Sea\Nde_jcb\NDE_JCB_fr.log
\Data\Sea\Nde_river\NDE_River_fr.log
\Data\Sea\Nf_boat\NF_boat_fr.log
\Data\Sea\Nf_boat_1\NF_boat_1_fr.log
\Data\Sea\Nf_boat_2\NF_Boat_2_fr.log
\Data\Sea\Nkc3\NKC3_fr.log
\Data\Sea\Nkls_\NKLs__fr.log
\Data\Sea\Nksq_\NKSQ__fr.log
\Data\Sea\Nkss_\NKSs__fr.log
\Data\Sea\Nll_\NLL__fr.log
\Data\Sea\Nlst\NLST_fr.log
\Data\Sea\Notms_\NOTMs__fr.log
\Data\Sea\Notm_t2\NOTM_T2_fr.log
\Data\Sea\Notsf\NOTSf_fr.log
\Data\Sea\Npc_black_swan\NPC_Black_Swan_fr.log
\Data\Sea\Nppl_\NPPL__fr.log
\Data\Sea\Npt_br\NPT_Br_fr.log
\Data\Sea\Npt_ge\NPT_Ge_fr.log
\Data\Sea\Ntr\NTR_fr.log
\Data\Sea\Ntrw_\NTRW__fr.log
\Data\Sea\Nvv\NVV_fr.log
\Data\Singlemissions\French
\Data\Singlemissions\French\Barham
\Data\Singlemissions\French\Bismarck
\Data\Singlemissions\French\Courageous
\Data\Singlemissions\French\Gibraltar
\Data\Singlemissions\French\Happy Times
\Data\Singlemissions\French\Malta
\Data\Singlemissions\French\Narvik
\Data\Singlemissions\French\Scapa Flow
\Data\Singlemissions\French\U505
\Data\Singlemissions\French\XXI
\Data\Singlemissions\French\Barham\Barham.mis
\Data\Singlemissions\French\Barham\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Bismarck\Bismarck.mis
\Data\Singlemissions\French\Bismarck\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Courageous\Courageous.
mis
\Data\Singlemissions\French\Courageous\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Gibraltar\Gibraltar.mi
s
\Data\Singlemissions\French\Gibraltar\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Happy times\happy times.mis
\Data\Singlemissions\French\Happy times\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Malta\Malta.mis
\Data\Singlemissions\French\Malta\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Narvik\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Narvik\narvik.mis
\Data\Singlemissions\French\Scapa flow\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Scapa flow\Scapa Flow.mis
\Data\Singlemissions\French\U505\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\U505\U505.mis
\Data\Singlemissions\French\Xxi\Media.cfg
\Data\Singlemissions\French\Xxi\XXI.mis
\Data\Submarine\FrenchNames.cfg
\Data\Submarine\Nss_uboat21\NSS_Uboat21_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat2a\NSS_Uboat2A_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat2d\NSS_Uboat2D_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat7b\NSS_Uboat7b_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat7c\NSS_Uboat7c_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat9b\NSS_Uboat9b_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat9c\NSS_Uboat9c_fr.log
\Data\Submarine\Nss_uboat9d2\NSS_Uboat9d2_fr.log
Tripartite Traduction Team
Pierre-Louis, Jan, Thierry
http://tripartite.free.fr
tripartite@free.fr
