Je respecte enormément ton travail et la patience dont tu as fait preuve pour faire ton patch, j´ai néanmoins quelques remarques en tant que marin moi-même:
tu peux decider de faire correspondre les grades français à ta traduction, a ce moment la ca devient:
aspirant
enseigne 2me classe ( sous-lieutenant)
enseigne 1re classe ( lieutenant)
lieutenant de vaisseau ( capitaine)
capitaine de corvette ( commandant)
je ne pense pas qu´au dela de ce grade ils commandent des u-boot
d´autre part, je remplacerais les " Monsieur" par " Commandant" car quel que soit son grade le commandant d´un bateau se fait appeler " Commandant"
quelques remarques sur les vitesses aussi:
" avant lente"
" avance demi"
" avance normale" je pense en fait g oublié...
" avance rapide" idem...
" avant toute"
( pareil pour arrière)
et encore un fois tu a fais un sacré boulot!
