Afin de l´ameliorer , ne laisser ici vos commentaire que si vous l´avez teste , merci

Il est SUPER ce patch.
Il faudrait juste que tu traduises maintenant les " briefings" dans l´academie Navale ( il est chiant ce Kutsu non ? )
Merci pour ce magnifique patch Flins83

slt flins83
il y a quelques petits problemes:
-la ou tu as mis la traduction pour le choix du sous-marin et de l´équipage, il y a un momnent marqué " Aquipage" au lieu de " Equipage". *
personne d´autre n´a remarquer?

-quand tu met " plonger en urgence", je pense que tu aurais pu laisser " alarme" car je pense pas que les mecs se seraient amuser a dire " plonger en urgence, c´est beacoups trop long.

-quand tu met " la profondeur sous quille est.."
il faut remplacer par " la profondeur sous la quille est de . ..."

ah oui j´avais oublier,
tu as mis " unité ennemi détuite" au lieu de " détruite"

voila.

je pense que au lieu de mettre " premier et deuxième objectif" il faudrait mettre " ojectif primaire et secondaire"

et au lieu de mettre " complet" mettre " accompli"
ca serait mieu.

Moi je dit super et merci pour ton travail ++

moi aussi je dit super bravo et super boulot

vraiment bravo

super boulot
juste un regret les misions solo ne son pas traduite

Salut,
felicitation Capitain flins83 superbe travail

Félicitation pour ta dévotion.
Un ENORME merci pour ton boulot. Tu rends un immense service à la communauté des joueurs anglophobes.
Ce qui me met en rage c´est de penser que c´est à ceux qui achète le jeu de se débrouiller à le traduire en Français alors que le jeu est dévellopé par une boîte Française. On est en plein délire.

Bonjour

Flins83, un GRAND GRAND MERCI à toi et à tous ceux qui ont participé à l´élaboration de ce patch ( que je viens d´installer )
Grâce à ton excellent travail - ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement l´anglais, dont je fais partie - vont pouvoir apprécier à sa juste valeur ce jeu superbe qu´est S.H. III
Avoir réalisé ce patch ( à peine 15 jours après la sortie du jeu) et le partager avec tous, si gentiment, est vraiment une attitude qui t´honore : Merci encore.
Bonnes chasses à tous

Pour " 160=Marin" et " 222=Marins" je pense que " Matelot" et " Matelots" conviendraient mieux, vu que ces deux entrées font référence à des grades ou à des catégories de personnel.

" Bravo Zulu"! ; )

Bon Vent, Bonne Chasse,
Jan

que dire de plus qu´un grand merci flins83.
J´ai lu que tu allais te remettre au travail pour nous sortir le patch ultime.
Bravo.
Il y a peut-être quelques erreurs de traduction mais ce n´est rien par rapport à ce qu´apporte cette traduction
Merci encore

On a une bonne nouvelle, les missions d´entraînement sont traduites.

Les missions en solo, 10 en tous sont en cours de traduction. Trois sont déja traduite.

Voila, on ne dort plus, on bois du café, on tape le chien aussi, même les gosse, pas la femme, car elle elle nous baffe alors...

bravo pour le patch..excellent boulot..on attends la suite..si possible bien sur

Félicitations par votre boulot . .. qui est maintenant suivi par la team de l´AF ; )

http://www.39-45strategie.com

je peux juste dire que se qui serai bien mais surement irrealisable c serai de traduire le manuel car y parait que si on le connait bien on peux tirer manuellement et reste a + de 20 m sous l eau pour tirer ( pa besoin de periscope) se serai tro bien

lol j avai encore jamais vu que tu avais signe en bat de l ecran

Bravos ! !!!!!!
Petit problème pour la profondeur en appuyant sur la touche " a" on avait la profondeur actuel du sm sur le texte en français les chiffres ont disparus ? ???
Encore une fois un grand MERCI