Avec l´aide de beaucoup de monde maintenant , la traduction avance petit a petit .

nous en sommes deja a 60%

pour ceux , qui m´envoient des mails afin d´obtenir le patch , je tiens a dire ceci

LE PATH N´EST PAS FINI ! !!

Des qu´il sera fini

il sera en ligne

Un ptit up pour le soutien de ce projet ; ) qu´on attend avec impatience :p

un grand merci nous sommes tous avec toi et ceux qui t aident. on attend la traduc avec impatience
merci merci merci

en faite je me suis tape octobre rouge pour certaines expressions

par contre g commis bcp d´erreurs que je suis en train de corriger

moi g lu " octobre rouge" et " tempete rouge" de tom clancy ( pour ceux qui connaissent pas c le gars qui a crée l´histoire de splinter cell) bref; il detaille tres bien des bataille de sous marin et les " evitation" de torpille et ac grande precisions

je pense que c un bonne auteur pour ceux qui veule ce mettre dans le bain!!

Il y a aussi _Code SSN_ du meme auteur, entierement dans un sous-marin.

Salut
Code SSN est vraiment pas terrible comme bouquin. Par contre Octobre rouge dechire et tempete rouge est sans aucun doute le meilleur livre de Tom Clancy. Meme si on sent la propagande americaine, il decrit a merveille les champs de batailles qu´il soient sur ou sous l´eau sur terre ou dans les airs.
Pour les passionnés de guerre froide je conseille se livre qui offre un scenario possible, alternatif de l´histoire!
Pour le patch francais de silent hunter III HOURAAAA et merci pour le travail que vous faites.

" ENNNNNNNEEEMMMMY SHHIPPP SPOOTEDDD, closing, short range..." AHHHHH OUSSSOUUKOOUURRR

work in progress 65 %

bon autant le dire tout de suite , la finalisation du patch n´est pas tres loin .

eh oui il sera bientot en ligne

plus que quelques jours a patienter

j´espere simplement que l´attente n´aura pas ete trop longue , mais jongler entre l´anglais , l´allemand , le francais et les differentes versions qui m´ont ete envoyees represente un boulot titanesque , mais necessaire afin de retranscrire le plus precisement les textes

a ce titre je voudrais remercier tout le monde mais surtout 4 pers , si mes calculs sont exates , qui se reconnaittront je pense pour m´avoir fourni les moyens de progresser rapidement dans cette traduction .

traduction qui sera je pense terminee vendredi et mise en ligne . ....suspense apres une phase test obligatoire

Hip hip hip hourra !
Encore merci!

Souhaitons que la phase de tests se passe bien pour que ce travail ne soit pas vain.

Félicitations,sacré boulot que la traduc!!!!!
C´est booo les gens gentilllsss

c super les gars ce que vous faites .
un grand merci de la part de tous les fans de silent hunter .

bravo et vivement la fin

Salut a tous.

Je suis tout nouveau sur ce forum. Le jeu n´est meme pas encore arrive dans ma boite a lettres ; -)

Je suis venu ici pour prendre quelques renseignements, et je dois dire que je suis agreablement surpirs par l´ambiance qui reigne ici. On retrouve l´esprit du net d´il y a quelques annees. Sympa.

Et un grand grand bravo aux traducteurs. C´est un boulot gigantesque, mais qui saura etre aprecie a sa juste valeur par l´ensemble des joueurs je pense. Chapeau messieurs.

Salut j´aimerai savoir ou en est le patch parce que pour traduire ca cest du sacre boulot ! ! mercii encore!!

un grand merci d avance mais quand il seras fini pourrait tu dire sur quel site aller le chercher

C est génial que quelqu un traduise ce jeu ! Merci beaucoup à toi !
Le jeu va être d autant mieu !

Pour ceux qui s´inquietent de savoir ou il sera disponible, un nouveau topic sera cree avec un lien , mais nous songeons d´hors et deja a le distribuer sur le net par le biais de la mule et aussi par jv.com ainsi que d´autres cite , j´espere

la traduction m´attend si je veux finir vite donc je esterais pas trop longtemps mais je repasserais pour repondre a vos question

un super grand merci tu es une perle rare

t´es un z´amour...
a toi , le sauveur de ceux qui haïssent l´anglais