Salut les loups gris,
j´aurai besoin de votre aide pour quelques traduction que voilà:
U-boot Waffe
Bow Dive Planes
Stern Dive Planes
Stb Creep Electric Engine
Port Creep Electric Engine

de plus pensez-vous que je doive traduire les décorations comme:
Iron Cross Second Class en
Croix de Fer Deuxième Classe

j´aurai besoin de savoir également la terminologie précise sur les vitesses du navire comme:
avant tout ou avant toute
arrêt?
avant?
avant?
arrière?
arrière?
etc...

et pour finir qui serait d´accord de me donner un coup de main pour effectuer des copier-coller sur un texte déja traduit?
Merci d´avance en vous rapellant que ce patch de qualité irréprochable est pour moi comme pour vous tous, les loups gris...

salutations navales!

hello mandraxx

g recu ton patch

et la j´en fait un melting

bow dive planes je crois bien que c´est barre de plongées avant et stern dive planes barre de plongées arriere.
Stb Creep Electric Engine moteur électrique tribord(pas sur)
Port Creep Electric Engine moteur électrique babord(pas sur non plus)
c´est avant toute,pleine vitesse,demi vitesse,un tiers,doucement.

bow dive plane , c´est le gouvernail de profondeur avant

c´est bien ce que je me disais.

U boot Waffe ca se traduit pas ! c´est comme traduire la mercedes chevrolet testarossa cabriolet...

Quant a l´Iron Cross Second Class il s´agit bien de la Croix de Fer Deuxième Classe.

L´insigne petit est rond ( bien rond) c´est l´insigne de combat des U-Boote. Crée le 13 octobre 1939. il était porté par ceux qui avait effectué deux patrouilles de combat.

Ensuite c´est quoi que tu demande ? g pas compris !

salut la communauté

bon boulot de traduction et je felicite ceux qui s´en donne la peine.

Pour la traduction de U Boat Waffe:

waffe en allemand signifie arme. Donc suivant le contexte, on peut le traduire par arme de l´U Boat ou armement de l´U Boat.

@+ homard

Puisque la Faucheuse parle de décorations, il faut avoir que c´est du grand n´importe quoi ce jeu de ce point de vue là...
L´U-Boot-Kriegsabzeichen ( U-Boat War Badge, ou Insigne de Guerre des U-Boat, ou petit insigne rond...) devrait être remis à tous l´équipage dès la seconde mission... Que dalle ! Je dois le distribuer un par un , mission par mission, c´est débile.
C´est comme l´U-Boot-Frontspange, je l´ai reçu en décembre 39 alors qu´il est apparu en 44

Il y a-t´il un moyen de changer ces parametres, comme certains évoquaient le fait de changer les profondeurs limites ( un peu faibles dans SH3) ?
D´avance merci

UP !

Completement raison !