je suis impatient d´avoir ce patch tand attendu par le plupart des joueurs ( FR)

un tres grand merci aux personnes qui y contribuent

mais enfin c´est impenssable que en 2005 on se laisse avoir par une firme aussi riche que ubisoft qui ne dègne meme pas respecter les personnes qui utilisent un langage different du leur
je propose une petition alors si qq veut lancer une petition alors soyez sur que j´y apposerai ma signature en premier

Ce qui me parait le plus débile, c´est que Ubisoft est une entreprise française

C´est vrai le jeu est en anglais et allemand seulement pour le moment... Mais :
1. Il s´agit d´une simulation et les sous-marins français n´ont pas particulièrement brillé pendant la bataille de l´Atlantique. Donc la langue des protagonistes était bien l´anglais et l´allemand.
2. Si vous n´êtes pas familier des " hard to starboard" ou autres " langsame fahrt voraus", c´est un excellent moyen de vous plonger ( sans jeu de mot) dans le vocable des spécialistes. Cela donne toujours une touche d´authenticité à une simulation. Personnellement, je ne vais pas voir un film américain en français.
3. Le patch FR est obligatoire, au sens de la loi Toubon pour la protection de la langue française, donc patience, il arrivera.
4. Les grands amateurs de simulation sous-marine, dont je suis, préférons avoir le jeu non traduit dès sa sortie plutôt que d´être obligé d´attendre plusieurs mois et de baver d´envie sur les screenshots envoyés par des joueurs allemands et anglais.

L´equipe de développement est roumaine et au cas ou vous ne le sauriez pas Ubi est juste une sorte de producteur il donne de l´argent au devellopeur en échange d´une bonne partie des bénéfice fait sur le jeu.De plus je trouve assez honteux qu´en 2005 les joueurs français se plaignent d´avoir un jeu en Anglais alors que la quasitotalité des joueurs étrangers ( prenez les Russes par exemple) ne se plaignent pas.
Au contraire je trouve un certain interet a jouer à des jeux en anglais ne serait ce que pour parfaire
son anglais que de toute façon nous serons tous amener à pratiquer deans un cadre professionel.

Ce qui est le plus génant, ce n´est pas trop les voix des personnages, mais plus le texte. Perso moi ça ne me gène pas du tout de l´anglais ou de l´allemand, car pour le contexte historique c´est mieu quand même de respecter la langue.

De tout façon un patch français est en cour et je pense que son auteur l´aura bientôt fini, les textes seront donc en français, mais les voix, pas besoin de les retranscrire, c´est inutile.

Salut

Au niveau des voix bien d´accord de ne pas les traduire. Moi jai mis les voix en allemand et je trouve que ces plus réaliste.

Aussi Lorsque l´on avance dans le jeu ces toujours les même phrases qui ce dit au niveau des voix alors on na une petite idée de la compréhention.

En plus lorsque nous aurons ce merveilleux patch Fr pour les textes alors quelle bonheure.

salut

Pour la pétition si ce nest pas ubisoft le coupable alors tous change. À qui devons nous faire la pétition ?

. ..Y a des gens de mauvaise foi ici...Le français ne concerne pas que les Français mais des dizaines de millions d´autres personnes à travers le monde...Il n´est jamais bon de promouvoir qu´une seule langue avec laquelle, on le sait, ne va jamais qu´un seul type de pensée. L´argument des Russes, je le trouve bizarre et d´abord, qu´en sais-tu? Et puis d´abord les joueurs Russes représentent encore une part marginale comparés aux occidentaux comme nous. C´est comme l´espagnol, honteusement sous-estimé dans l´univers du jeu alors que l´on parle bien plus l´espagnol qu´anglais sur la planète ( je veux dire VRAIMENT parler et pas baragouiner)...Les Japonais, eux, traduisent leurs jeux et ils en ont pas honte, et l´anglais y est très peu parlé contrairement à ce que l´on croit...En plus l´argument d´Idatoniobis sur les mois d´attente, c´est du flan; Il faut 1 JOUR pour implémenter des sous-titres, pas DES MOIS!
. ..Ceci dit, moi je trouve pas ça grave sur SH3. C´est très basique et répétitif, on s´y fait vite mais j´imagine ce que cela donnerai avec un jeu de rôle bien costaud comme Morrowind! Et c´est bientôt ce qui arrivera tant que des mecs viendront dire que " c´est pas grave, vous avez qu´à apprendre l´anglais"...

je suis contant que ça ne se soi pas passé en chine parce qu´alors pour comprendre et lire le jeux bonne chance , je voudrais simplement dire que le français est un langage tres répendu et que c´est dans notre interet de reclamer , notre langue car nous risquons alors que les concepteur de jeux en prenne une habitude
que diriez vous d´une auto sans vitre et sans toi ? ? c´est la meme chose
il y en a qui diront qu´il prefaire mais moi j´exige pouvoir jouer a des jeux ds ma propre langue le FRAN9AIS alors vive la petition

tes mots, indexelbo59, sonnent comme des notes de musique à mes oreilles et je te félicite sur tes écrits...
traducteur non-officiel de SH3
p.s. besoin d´un petit coup de main, allez voir mon post, merci

salutations navales!

Quelle langue de merde , l´Anglais...
( personnellement)

Je suis d´avis aussi de faire savoir à l´editeur le mecontentement d´une partie des acheteurs et joueurs de ce jeu, qu´il n´est pas normal de vendre un jeu sans une traduction dans les langues les plus parlé sur les cinq continent. je pense surtout qu´ils pense à leur profit personnel et à se dispenser des frais de traduction comptant certainement sur les bonnes volontés des fans du jeu qui le feront à leur place.

Et ne rien dire c´est leur laisser penser qu´ils peuvent generaliser ce genre de pratique, et de notre coté ne rien dire c´est l´accepter tacitement!

Je dis torpillons à coups de mails Ubisoft ! !!!!!!!!!!!

Pour résumer, il est clair qu´une petite traduction des textes en Français aurait été de bon aloi, et certainement pas si difficile que ça à mettre en oeuvre.

Pour ce qui est des paroles dans le jeu, j´ai mis en Allemand bien que n´y connaissant RIEN DU TOUT. Cela me paraît plus réaliste, c´est tout.

Et comme il a été fait remarqué, prenez votre mal en patience, un patch FR va bientôt voir le jour.

Malheureusement, un jeu n´est jamais parfait, et cela fait d´autant plus mal quand ça fait deux ans qu´on l´attend.

Et quand vous dites que les doublages sont en allemand et anglais, je dirais plutôt américain, vu l´accent, non...

Salut

Pensez-vous qu´UBISOFT s´intérèsse au forum qui traite de leur jeux ou bien il sen balance une fois le jeux en vente ?

c´est debile de faire une petition pour ca, tu crois qu´avec 100 joueurs max de SI3 ils vont te pondre un patch fr lol
et l´anglais ca fait pas de mal...

Dans la mesure ou un forum peut influencer un achat, c´est évident que les éditeurs ne s´en foutent pas de ce qui est dit dans les forums...

Ce que je trouve débile, c´est que certains joueurs français se foutent de leur propre langue et si certains on envie de faire une pétition et bien çà les regarde et une autre chose de sûr, c´est qu´avec certains joueurs çà n´avancera jamais dans le bon sang parce qu´ils se foutent de tout...

Moi personnelement je ne suis pas un as de l anglais , j´ai juste quelques bases,donc franchement je ne vois pas l´interet d´un patch FR, meme si bien sur j´admets que l´on est français et qu´une option française aurait eté la bienvenue.
J´ai commencé sur SH2 et bon ça se ressemble bcp avec SH3 pour les voix etc...
Je mets les dials en allemand et les textes en anglais et ça passe impec.
maintenant j ai bcp de respect pour celui et ceux qui ont contribué au patch FR, meme si je ne l utiliserai pas.

Une bonne manière de défendre le français serait peut être AUSSI de l´écrire correctement sur les forums auxquels on participe...
Mais je dis ça parce que je suis un vieux con un peu ronchon qui ne comprend rien à la zen attitude des d´jeuns et à l´usage du sms ( Tellement pratique quand on a le niveau d´orthographe d´une huitre et qu´on ne veut pas faire l´effort...)

salut

Ubisoft devrais prendre bonne note de ce topic pour leur futur jeux.

Ils ce doivent ( UBI) de faire pression aux maisons d´édition pour que leurs jeux soit traduit en français.

Combien de personnes regarde un jeux qui est seulement en anglais sur un étalage d´une boutique et qui retourne d´écouragé sans avoir acheté le jeux ? ? ?

La preuve dans ce topic un participant dit qu´il va acheter sh3 parce qu´il a sus qu´il y a un patch Fr.

Alors! UBI

Et pourquois Ubisoft qui vante le patch de flin83 avec raison, laisse travailler davantage flin83 qui ce tape des heures et des heures de travail acharné alors qu´eu pourrait sortir un patch complet du jeux en peu de temps ? ? ?

BIZZARRE n´est-ce pas ! ! !

UBI dite nous pourquois vous n´avez pus faire la traduction en Français de sh3 ? ? ?

Merci!