Bonjour,

Je souhaiterais savoir si il est possible que vous m'aidiez pour une traduction anglais-français. j'ai trouvé sur internet une photo d'un chanteur. je l'ai trouvé sur un site et je pense que le chanteur décrit le style de fille qu'il aime. J'ai compris à peu près ce qui est cité sur la photo, mais j'aimerais que vous me traduisiez afin d'être certain. de plus, je ne comprend pas si "lovely" désigne la personnalité ou plutôt la beauté physique. Voici les phrases cités sur la photo. je ne suis pas certain que cela concerne son style de fille, mais je pense bien vu les phrases :

" Women do look better without make up.
The truth is, guys prefer when girls don't wear make up.
I'm not a fan of lipstick. Don't like lipstick. Girls wear lipstick all the time.
I'm not a fan of the eyeliner, the foundation, it's sticky !
Just, chill ! Soft skin, lovely, very cool.
Nice eyes, cool. Normal lips. "

Merci encore pour votre aide si généreuse.

Cordialement.

"Les femmes sont plus belles sans maquillages.
La vérité est que les hommes préfèrent quand les filles ne mettent pas de maquillage.
Je ne suis pas fan du rouge-à-lèvre. Je n'aime pas le rouge-à-lèvre. Les filles mettent du rouge-à-lèvre tout le temps.
Je ne suis pas fan de l'eyeliner, du fond de teint, c'est collant.
Détendez-vous ! Peau douce, agréable, très cool.
Beaux yeux, cool. Lèvres normales."

"Lovely" veut plutôt dire agréable, donc ça penche plus vers la personnalité que l'aspect physique.

Merci beaucoup. C'est juste "detendez-vous" qui est bizarre.