et essayer c try non ?

yes my darling

o faite pour vous dire que il ne dit pas " Etes vous en train d´essayer de me faire peur ? "
mais il dit " Etes vous en train d´essayer de me menacer maitre jedi ? " enfin je croi

mot par mot, ca donne a peut pres ca, mais dans la logique des choses, en francais on dit plus " me menacez-vous ? " ou " serai-ce une menace ? " et de toute maniere, en FV ce ne sera pas vraiment comme le BO, il faut que ca colle a peut pres sur le levres...

si on traduit mot a mot c´est effrayer ( frighten)
mais pour le sens tu as raison
mais tu sais les amerlochs ils sont pas net
déjà la guerre en irak ils disent que c´est contre le terrorisme alors qu´au début c´était le pétrole
il sont ces amerlochs ils sont

lol, completemnet d´accord a ce niveau !

Celuidu62 Posté le 18 mars 2005 à 17:51:50
Bravo Virgo c´est du grand art.

18
00:01:12,250 --> 00:01:14,290
Est-ce une menace, Maître Jedi?

Je pense ( . ..)
Que ce serait plutôt.

18
00:01:12,250 --> 00:01:14,290
Vous me terrifiez Maître Jedi.

En fait c´est :

18
00:01:12,250 --> 00:01:14,290
Vous me menacez, Maître Jedi ?

Oué c vrai, moi j´ai la BA en french !

en french french ou french canadian ?

French french

lol, mouai.... mais tu trouve pas que c mal doublé toi ? je veut dire la crésibilité etc... enfin bon, c la BA qui a été traduite, donc je pensse qu´ils prendrons plus soint de la Version complète !