Non non, c'est bel et bien un nom français pure souche
Yaourt n'est pas juste inutile, c'est juste un délire des développeurs, une sorte d'easter egg marrant. Pour nous, il n'a aucune force, aucun charisme, et aucune importance.
Il n'a aucun dialogue dans le jeu d'ailleurs, à part des Yakuniku et autres joyeusetés.
En d'autres termes, il n'existe pas.