D´abord, NetBattle n´est pas un site mais un programme qui utilise Internet. Ensuite, oui, il y a pas mal de monde, en général plus d´une centaine de personnes, dont au moins soixante sur le serveur principal ( parfois plus de 100). Mais bon, comme je n´y suis pas allé depuis pas mal de temps, je me trompe peut-être.
Sinon, non, il n´y a pas de rapport direct avec une cartouche de VF. On ne connecte pas son jeu, ou quoi que ce soit, on crée juste son équipe en ligne sans avoir besoin de l´entraîner ou quoi que ce soit. Toutes les options sont possibles, à condition d´être légales ( les attaques que les pokémon apprennent quoi), et si du jour au lendemain on veut changer une attaque, un objet, une répartition d´EVs ou même son équipe entière c´est possible.