Shonin est en effet un terme japonais (chaudnain, ptdr ! )
C'est plutôt shônin d'ailleurs.
ensuite, à toi de jouer avec les kanji pour trouver le sens...
Shô (haut/sacré) Nin (personne), c'est un "saint" (huhu)
shô (petit) nin (personne), c'est un nain (ARGH !)
shô (vérité) nin (personne), c'est un témoin, une personne qui dit la vérité quoi.
Bref... donc je suis un saint nain qui dit la vérité... euh non... 