Pouvez vous donner l´équivalent en français des missions d´Hitman contracts ? ?

01: Asylum Aftermath
02: The Meat King´s Party
03: The Bjarkhov Bomb
04: Beldingford Manor
05: Rendezvous in Rotterdam
06: Deadly Cargo
07: Traditions of the Trade
08: Slaying a Dragon
09: The Wang Fou Incident
10: The Seafood Massacre
11: The Lee Hong Assassination
12: Hunter and Hunted

- Une histoire de dingues
- Abattoir numéro 2
- La bombe de Bjarkhov
- Beldingford Manor
- Du rififi à Rotterdam
- Dézingueurs en pagaille
- Conférence explosive
- La mort du dragon
- Embuscade au Wang Fou
- Un gros poisson
- La mort de Lee Hong
- Traqueur traqué

Piout piout ! !
Une histoire de pro, réglée en 10 minutes...
Merci

Vivie les traducteus automatiques pour certaines ; -)

Vive les traducteurs automatiques pour certains ; - )

Dark blaze > la plupart des noms étant assez différents, j´ai du mal à comprendre le fondement de ta remarque...
Pour le seul qui soit une traduction directe ( le 3), je ne vois pas en quoi c´est révélateur d´un bot ?
Qualifier une traduction " d´automatique" lorsque le résultat obtenu n´a pas de sens, parce que traduit mot à mot, c´est compréhensible. Faire de même parce que la traduction humaine directe donne le même résultat ( sur deux noms et un article, ça se comprend...), c´est chercher la petite bête.
D´ailleurs pour l´anecdote, la traduction première était " la bombe sale", abandonnée parce que trop opaque.

et laquelle preferez-vous.....?

Moi c´est " conference explosive"....! trop fun...mais un peu trop facile, ce serais bien qu´au bout de tant d´alertes, y´est un car de Swat qui vienne...histoire de corser les choses.....

Une banque ça aurais pu etre marrant....! si l´alarme sonne, y ferment les grillent, et appelle les keufs.. ou alors comme dans " Pandora Tomorow", une alerte = plus de mefiance, 2 alertes = les gardes enfilent des gilets par balle, et 3eme alerte, les Swat arrivent.... ça pourrais etre bien nan...?

ahhh ces jeunes, y en on jamais assez...lol

a+
Burnit@

Localisation > comment tu sais que le premier nom était la bombe sale ?

ils auraient pu trouver d´autres traductions pour certaines parce que " du rififi à Rotterdam" ça fait un peu con

Cassius > celui-ci, comme le suivant d´ailleurs, sont des clins d´oeil aux Tontons Flingueurs.

Commando > parce que j´ai dirigé les traductions

j´etais quant meme un peu deçu a la fin car quant j´ai lu le Briefing de la derniere mission, ils disent assassiner tel et tel personnes a l´Opera, etc....

Moi je pensais qu´apres y´avais une mission dans un opera, ça aurais eté l´ideal, imaginez un opera, c´est genial comme architecture, avec du monde dans la salle, plein de civils, ça aurais pu etre une des meilleurs mission ! j´aime Bien les civils, quant t´arrive dans la boite de Nuite toute glauque avec plein de monde, je trouve ça assez trippant et immersif...!

Putain j´ai trop du mal a ecrire, y´avais un pot a midi au boulot....lol...j´suis completement a l´ouest ! Roooh l´apres-midi va etre dure !

a+
Burnit@

Localisation > Respect.
Tu crois que tu pourrais me donner un coup de main ou des anégdotes ? Je suis en train de réaliser un gros site sur Hitman que je voudrais le plus complet possible.

com > avec plaisir

Je t´envoie un mail

On peut savoir qui fait le ménage n´importe comment ici ?

J´ai rien dis

Localisation > pourquoi vous avez pas traduit " Beldingford Manor" ?
et sinon tu peux nous donner les titres de travail des autres missions pour voir ce que ça auariat pu être ?