Du calme les paranos...
On va bien au " Virgin mégastore" et on boit du " Virgin cola" ( mix de " vierge" en anglais et de " queue" en espagnol) ? c´est tout aussi ridicule en fait, mais nous frenchies, on s´en rend pas vraiment compte.
En tout cas, oui, ici en France, un titre comme " la Pucelle" et une héroîne qui s´apelle " Culotte", c´est effectivement totalement ridicule. Comme le titre du dessin animé laputa . ..
Maintenant, il y a beaucoup de titres qui sont adaptés, alors pourquoi parler de ce titre en particulier si ce n´est à cause du malentendu qu´il génère.