non tinkiete ! !

anonymous59 Posté le 31 octobre 2004 à 14:06:52
Ah oui, désolé, j´ai traduit inconsciemment
C´est bien " Chapters"

>>>><

pffff ! !

au fait yeow > >>> c´etait pour que tu nous traduise les titres des chapitres ^^

ouai on aten ! !

bgdu26 Posté le 31 octobre 2004 à 14:57:15
au fait yeow > > >> c´etait pour que tu nous traduise les titres des chapitres ^^

vous vous que je les traduise??? dite les moi en anglais et je le ferais

qqun a d nouvelle sur le texte a linterieur de la porte ?

" Spinners End"

" Draco´s Detour"

" Felix Felicis"

ca ve dire koi

hein ?

alor ?

Chapter 2: Spinners End
Chapter 6: Draco´s Detour
Chapter 14: Felix Felicis

Que les spéculations commencent...

hein ?

OH MY GOD! LA RUMEUR A PROPOS DE DRACO QUI SE METTRA AU COTE DE L´ORDRE EST JUSTE:

Draco´s detour: le détour de Draco

définition du mot " détour":

orientation temporaire ( vers quelque chose) dans la vie de quelqu´un
après un détour par la science-fiction, il a renoué avec le roman noir

au détour de locution prépositionnelle
1. à l´endroit où la perspective ( de quelque chose) change
je l´ai rencontré au détour d´un couloir

2. au cours d´une digression dans ( quelque chose)
au détour de la conversation

Collection Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

J´ai vu un mec traduire le texte pas google et j´etais mort de rire devant mon ecran !

Voila une traduc plus correct

One by one we come to life,
Then side-by-side we wait
Whyle our compagny swells in numbers
( some come early , some come late ) ;
and some of us may bore you,
and some of us enthral,
But you cannot choose between us
You must take us one and all
We´lll be bound together tightly
For we´re naught if breek free.
If youd like some clues about us
Symply answer : WHO ARE WE ?

Chacun a notre tour nous naissont
Puis cote a cote nous attendons
Pendant que nos allies augmentent en nombre
( Certains viennent totm d´autre plus tard)
Et certains d´entre nous pourraient vous ennuyer
D´autres pourraient *enthral n´existe pas en anglais... il me faut le vrai texte...*
Mais tu/vous ne pourras/pourraient pas choisir
Tu/Vous devras/devraient nous prendre comme un tout
Nous seront etroitement lies les uns aux autres
Parce que nous sommes insignifiants [lorsque nous sommes] separes
Si tu/vous veux/voulez des indices nous concernant
Reponds/Repondew simplement : QUI SOMMES NOUS ?

• Note du traducteur*

[implicte au texte, ce qu´il faut comprendre]

waouhh pa mal ! !

Ouaism un detour c´est changer temporairement de chemin

Donc si Drago fait un detour dans ses orientations *politiques*m il reviendra tut de meme sur son chemin d´origine !

Vous voyez je me moquez de cette rumeur!!
je commence à croire que à la rumeur que Hermione ou Ron trahira Harry!!

pe etre !

re^^