Il y a une question qui me taraude, au niveau des noms des personnages, j'ai souvent des choses différentes de ce que je peux lire sur le forum ou soluces. Du genre la fées au début s'appelle Candy, le père du héro s'appelle Petros et non Papas...
Je voulais savoir pouquoi?!

Bon ça ne change pas le plaisir de jouer mais je suis curieux.

le pere s'appelle petros sa c'est sur mais pour la fée

oui moi aussi ça m'a un peu surpris au début j me demande pourquoi ils ont changé ça en pétros !

Papas ça sonnait mieux ?

Papas, ça fait trop "kitsh", ça me fait penser à "La Pucelle : Tactics" : ils avaient gardé les noms d'origine pour la version européenne, ce qui fait qu'on se retrouvait avec des persos s'appelant "Culotte", "Pépé Salade", "Alouette", "Croix", etc... Au japon, les joueurs ne comprennent pas la signification de ces noms, ça fait "cool" d'avoir des persos ayant un prénom français, mais en Europe c'est autre chose -_-

J'pense que ça faisait bizarre que le Papa s'appelle Papas.

Enfin bon, quand tu vois déjà dans DQIV que le fils de Torneko Taloon, Poporo (Ted en US je crois) à été renommer Achille Taloon (jeu de mot ), ils auraient mieux fait de garder l'original...
Bon c'est pas nouveau, déjà dans Dragon Quest VIII, le vrai nom d'Angelo c'est Kukuru.

Surtout que dans les DQ il n'y a pas de raison de changer le nom de quoi que ce soit. C'est pas comme La Pucelle, où c'est vrai les noms originaux deviennent ringards dans une VF. Il auraient dû traduire les noms en jap, ça aurait pu le faire ! Culotte en Pantsu ou Buruma, Pépé Salade en Ojiina, Alouette en Hibari ect... la classe

quote

Sparda7

Au japon, les joueurs ne comprennent pas la signification de ces noms, ça fait "cool" d'avoir des persos ayant un prénom français, mais en Europe c'est autre chose -_-

/quote

ya des chance qu'au japon ils comprennent les noms d'origine, premièrement car les la plupart adore ce qui leurs est occidental, deuxièmement car pour eux c'est "normal" d'avoir un nom qui signifie quelque chose (ex : sora/ciel, riku/terre bulma/culotte gohan/déjeuner ...)

Ouais enfin en france aussi on a des prenoms qui ont des sens, hein, pierre ou clémentine par exemple... le truc c'est que les prénoms FR ont tous une éthymologie... contrairement au japon, le sens n'est pas flagrant, mais existe, et c'est pour ça que ça nous choque peut etre un peu plus de voir un personnage s'appeler "culotte" hein...

Perso, quand j'avais fait DQV a l'époque, j'avais trouvé ça bizarre comme nom, Papas, pour le père... enfin ça m'avait marqué quoi ^^

dans un sens "papas" pour le pere, je trouve sa logique xD

Pour les joueurs Français, la différence ne se sentira pas beaucoup je pense.

Participez à l'élaboration de l'encyclopédie /critique du jeu vidéo.
http://www.wikiludia.com/