Un Dragon Quest, c'est un Dragon Quest.
Si tu n'as pas aimé le 8 sur PS2, je pense qu'il y a peu de chance pour que tu apprécies le 4 ou le 5 sur DS. En effet, à mon sens, le Dragon Quest sur PS2 est bien mieux que ces deux versions DS (qui sont quand même très réussies !).
Mais bon, si tu hésites, autant l'acheter et vérifier par toi-même. Mais dans ce cas, je te conseillerais de commencer par le 4. Déjà parce que c'est le premier de la trilogie zénithienne, mais ensuite parce qu'il a une durée de vie plus longue que le 5, et est mieux ficelé.