Misha XD

Meuh non, faut pas avoir peur ! ^^"

C'est qu'il a l'air d'aimer le Japonais autant que moi ! oO
Superbe surprise.

On est en 2008...bon ben ça fait plus de deux ans que j'ai commencé. ^^
Mais bon, après avoir compris la plupart des particules, j'ai commencé à stagner. =(
Donc je me suis rabattu sur le vocabulaire. =)

Puis j'ai commencé à regarder mes mangas avec plus d'attention.
Je prends au moins une heure pour regarder un épisode. XD

En fait, j'écoute les phrases sans regarder l'écran, je mets en pause, je regarde si ce que j'ai compris, c'est ce qui est écrit, et je suis assez souvent content de moi.

Mais bon, cela part du principe que les teams traduisent correctement.

Après le Rroyd attiseur de curiosité, nous venons d'apercevois un échantillon du non-moins fameux Rroyd publicitaire !

En vente chez tout bon marchand de journaux

Misha En lisant ta première phrase, j'ai tout de suite deviné le seconde ! XD

Rroydounet Oui, ça fait effectivement peur.

De plus, un Kanji a plusieurs significations qui varient selon le contexte, donc bonjour le travail à fournir pour les apprendre.

"Yama", ça suffit pour aujourd'hui. XD

Même Mégaman commence à savoir ce que je dis avant que je ne le fasse.... Je suis en fait complètement prévisible... Mon Dieu... Serais-je devenu subitement ringard?

Mais non, pour être ringard, il aurait fallu être à la mode x)

Mega Vi, j'adore vraiment ça. ^^
^^

Oki. ^^

Ok. Bah, pour Death Note, j'espère que t'as pas fait ça, parce que genre quand L part dans un raisonnement, t'es vite perdu, quoi. En Japonais. ^^

Mais bon, oui, y'a pas de soucis au niveau des teams, en général, et je trouve même parfois que les teams traduisent mieux que les traductions officielles, tu vois... ^^

Mais sinon, plus de deux ans, ouais... Ca commence à faire pas mal. ^^

XD Ouais, moi, pour les kanjis, euh... Non, je vais pas m'y mettre pour le moment, non. ^^
Ou alors juste les plus importants, quoi. ^^

Misha XDDDDDDDDDDDDDD
Ouais, ouais, plus ou moins, ouais.

Mais bon, je donnais juste la marque de ma méthode, au cas où. ^^ Pour sa curiosité. ^^
J'ai pas non plus dit dans quel magasin j'l'avais acheté, hein ! Na !

Misha Meuh non, tu es très bien comme tu es, justement, tu es superbe comme tu es. ^^
C'juste qu'on commence à te connaître, quoi. ^^

Je suis totalement ringard

Rroyd Franchement, il vaudrait meiux que tu aides un marchand de journaux local où tu aurais acheté un livre (où une librairie locale) que la société que tu as citée, qui est, me semble-t-il, bénéficiaire

Meuh non !
Tu es moëlleux !
Ca te va, là ? ^^

• Regarde Misha partir en courant. *

Bah, sinon, écoute, si tu veux, hein, oui, mais bon, non, quoi.
(J'adore ce genre de phrases que je peux faire. )

Rroyd est beaucoup trop gentil pour rentrer dans le jeu anti-multinationales que j'essayais de mettre en oeuvre

"Même Megaman..." Approche, Misha, je ne vais pas te faire mal...

Rroy Rroy J'ai pas fait pour Death Note, parce que j'arrivais pas à décrocher des épisodes.
Mais bon, on devine quand même la majorité de ses plans, ainsi que ceux de Kira, en Français, c'est déjà suffisant.

Et oui, deux ans, c'est pas rien. ^^
Ce qui fait que maintenant, quand j'écoute les mangas, je me plains juste des mauvaises articulations dans les mangas. XD

Faut dire que le premier travail à faire, c'est déjà d'essayer de comprendre les mots qui sont prononcés.
Et quand ce sont des verbes, trouver leur forme neutre (généralement celle qui est dans les dictionnaires).

Et ils ont la manie de mettre les éléments de leurs phrase dans l'ordre qu'ils veulent.

"Tsukikage kooru daichi o" ! ><

Ce qui fait que maintenant, quand j'écoute les mangas, je me plains juste des mauvaises articulations.*

C'est juste parce qu'il est 2h.

C'est drôle, alors que je suis un total éphèbe en matière de culture et de langue nippone, je suis passionnément ce qui est dit ici... J'adore

Misha Ah recommencez pas avec ça ! XD
Mais sinon, ok !
^^

Mega Oui oui, mais en Français, on comprend tout, enfin, quand on a une intelligence un minimum développée (Je ne pas absolument pas pour toi, hein, tu es bien largement intelligent pour ça. XD), mais ce que je voulais dire, c'était que ça devait être super dûr de comprendre les phrases de L, non pas pour sa réflexion, mais pour les très longues phrases qu'il fait, bourrées de liens logiques et de mots compliqués. ^^

Ca change de Dragon Ball, quoi.

Ok, je vois bien, ouais. ^^ J'en suis pas encore à ce stade, moi. ^^
Bah voui, que veux-tu, langue parlée, hein. ^^

""Tsukikage kooru daichi o" ! ><" => Si tu l'dis ! ^o^

Misha ^_^

Mega Voui, on te pardonnera.

Bon, et donc sinon, moi, de toute façon, je vais faire du Japonais, l'année prochaine. ^^

Je vais (très sûrement) en LEA (Langues Etrangères Appliquées), avec Anglais - Japonais. Ca propose donc un apprentissage de ces deux langues, à une vue plutôt commerciale, et également tout un apprentissage en gestion, marketing, entreprise, internationale...

Voilà voilà. ^^

Misha Ah, tu devrais t'y mettre aussi, tiens.

Rroy Rroy Tu as fait une faute dans ta phrase...surement à cause de l'heure aussi. XD

Je vais pas passer par quatre chemins : je n'ai pas essayé une seule seconde de faire ça avec ce manga, surtout que quand je l'ai vu, j'étais pas encore à ce niveau.

Sinon.

"Tsukikage kooru daichi o"
En plus clair, c'est : "Tsukikage wa daichi o kooru" (koorimasu ).

Tsukikage, que je n'ai trouvé dans le dictionnaire... -_-'

Tsuki : lune, et kage : ombre.
Daichi : terre, sol.
Kooru : geler.

Traduction ?

Je m'y mettrais peut-être, mais au plus tôt demain, là, je me barre, bonne fin de soirée à tous ^^

Misha Bonne nuit à toi. ^^

Rroy Rroy Par hasard, tu n'aurais pas l'intention de visiter le Japon (si ce n'est déjà fait) ?

Misha XD Ok, merci, bonne nuit à toi ! ^^

Mega Bof, des fautes, j'en fais, ouais, mais je les corrige pas tout le temps, c'est pas toujours très utile, du moment que vous comprenez, quoi... ^^

Ok, sinon. ^^

Et puis sinon, euh...
Comme ça, je dirais L'ombre de la lune gèle le sol, mais bon...

Je t'embête, pour les fautes. ^^

Et avoue que c'était difficile à traduire.