"Les expressions changent selon les pays. Par exemple pour moi se payer la tête de quelqu´un, c´est juste pour taquiner. Mais "la semaine des quatre jeudis" signifie en fait "jamais" car une semaine avec quatre jeudi n´existe pas."
Moi, je l´ai toujours entendu, c´est une expression encore très usitée en Suisse. Mais pas en France, parce que que sa signification écolière ne sert plus à rien. Je sais bien que c´est pour quelque chose qui n´arrivera pas ^^
Et se payer la tête, pour moi aussi c´est pour taquiner 