Ah bon ? ça ne veut pas plutot dire : "c´est calme" ou "c´est mort" ?

zabuaza C´est comme l´eau?

Luna L´eau plate, y´en a pas chez toi? Personnellement c´est ce que je bois le plus.
Tu veux déjà me quitter?

"c´est plate" donne plus nettement en français "c´est con" ou "c´est chiant" que "c´est calme".

zabuza De l´eau plate? C´est quoi ça?

Je ne veux pas passer ma journée sur l´ordi. Je vais peut-être quitter dans 5-10 minutes.

Bonzour tout le monde !

Ca peut aussi vouloir dire c´est pas d´bol" quand c´est dit par quelqu´un de moins violent verbalement.

coco Ce n´est pas une très bonne traduction cette fois-ci... (à moins que c´est moi qui n´a pas la bonne traduction de c´est con et c,est chiant )

Luna L´eau plate, dur à expliquer quand on y pense... C´est l´eau que tu trouves le plus facilement, celle de ton bain, du robinet, des lac, des étangs, des sources, etc ...

Forumeur intéressant cherche quelqu´un avec qui parler sur MSN. Trop désespéré.

Zabuza L´eau du robinet (ça je connais ça)

Shoset :d0 Bonjour, comment vas-tu?

Luna Bien et toi ?

Yop Shoset! Wie geht´s?

Zabuza Mais une minute, j´ai rien compris... Est-ce que c´est l´eau courante?

Zabza Sto benissimo è tu ?

Luna En gros l´eau plate c´est l´eau potable non gazéifiée

Shoset :d0 En pleine forme quoi que je ne suis plus capable de marcher à cause de cette crampe exaspérente...

Shoset Solala (je ne sais plus si c´est en un ou deux mots)

Zabuza l´eau dans la maison?

Luna Depuis combien de temps ta crampe ?

Faudra que je révise mes cours de canadien.