Une petite traduction ça ne fait jamais de mal (même si j'ai mis une heure et demie au moins pour faire celle-là ^^ .
Depuis la dernière fois j'ai lu un livre très intéressant sur la traduction, j'y ai appris notamment qu'il valait mieux ne pas trop s'attacher au texte mais à ce que son auteur a voulu créer comme impression sur le lecteur, et que rendre le texte mot-à-mot ou même sens-à-sens n'est pas toujours la meilleure solution, voilà pourquoi vous trouverez sans doute quelques passages qui ne collent pas tout à fait au texte anglais, mais qui sonnent mieux en français qu'auparavant sans que l'information principale n'en soit altéré.
Au fait, comme ça fait longtemps que j'avais pas fait de traduction anglais -> français (pour moi c'est plutôt l'allemand maintenant ^^), j'étais un peu rouillé, mais je pense avoir bien réussi à traduire les jeux de mots (Jagex est fort dans cette discipline... 
).
Voici sans plus attendre la traduction, enjoy 
:
"
Quand vous décidez de vous améliorer dans une compétence, vous avez peut-être un endroit qui vous vient directement à l'esprit : un terrain préféré pour faire pousser des arbres par exemple, ou bien un autel particulier pour fabriquer vos runes. Eh bien en premier lieu ce mois-ci, la mise-à-jour Distractions et Divertissements se chargera de transformer radicalement cette manière de penser. Voyez-vous, cette mise-à-jour proposera de nouveaux moyens d'améliorer vos compétences, mais vous saurez rarement quand (et où) ces Distractions et Divertissements apparaîtront par la suite...
Prenez l'exemple du Pingouin Cache-Cache. Vous vous baladez dans RuneScape en invoquant des yaks et en dépouillant des paladins lorsque quelque chose attire votre attention. Est-ce bien un bec que vous avez brièvement aperçu dans ce buisson ? Ce champignon a-t-il vraiment des ailes ? Non vous ne serez pas devenu cinglé, les pingouins du nord nous espionnent, nous les humains, et Larry voudra que vous les trouviez en premier. Il ne sera pas contre vous payer grassement pour un pingouin observateur et vous échangera même vos Points Pingouins contre de l'expérience dans n'importe quelle compétence.
Il serait difficile de trouver plus bizarre qu'un pingouin en costume de champignon, mais la mise-à-jour Distractions et Divertissements possède a encore un as dans son jeu. Cet as, c'est le Grand Chapiteau Bonanza de Balthazar Beauregard, un cirque mobile qui invite l'assistance à se lever et à descendre sur la piste. Impressionnez les foules avec un tour de magie, un exploit acrobatique ou un couteau parfaitement planté dans la cible et vous obtiendrez de l'expérience ou même un accoutrement pour faire le clown.
La dernière de ces Distractions et Divertissements vous apparaîtra sous la forme d'une étoile filante. Mais au lieu de faire un voeu, pressez-vous plutôt vers le cratère pour en miner l'épaisse couche extérieure. Déblayez-la seul ou avec d'autres personnes et vous découvrirez curieux être stellaire, l'habitant magique des étoiles filantes. En récompense, il pourra même vous offrir à titre gracieux de l'or, des objets et la possibilité de miner temporairement plus vite.
Toutes nos mises-à-jour ne sont pas aussi imprévisibles que Distractions et Divertissements ; la nouveauté suivante, la mise-à-jour des Guerres de Clans [Clan Wars], est un ajout beaucoup plus prévisible (mais non moins bien venu) à cette édition de Dans les Coulisses. Une série de nouvelles options pour créer un clan de guerre qui vous convient. Quelles options seront disponibles ? Voici la liste !
- Des batailles libres à tous
- La capacité facultative de revenir au combat après la mort
- Un style de combat prédéfini
- De nouveaux choix d'obstacles
- Des zones "aller simple"
- Un temps limité
- Un nombre de victimes comme condition obligatoire pour la victoire d'une équipe
- Conserver/perdre les objets après la mort (sans possibilité pour les autres joueurs de les ramasser)
- De nouvelles arènes
L'option dont nous sommes le plus fier est celle des batailles libres à tous, dans lesquelles tout le monde pourra accourir et commencer à se battre immédiatement. Qu'importe si vous êtes dans un clan ou non, vous serez téléporté dans une vaste zone Joueur contre Joueur dans laquelle vous et ceux qui croiseront votre chemin pourrez vous mettre en pièces.
"Mettre en pièces", c'est exactement ce qui vous sera proposé à la Fin de l'Été. Dans cette conclusion théâtrale de l'Esprit de l'Été, vous serez confronté à la bête qui a dévoré les âmes de cette famille. Malheureusement la vôtre est particulièrement appétissante, vous devrez donc avoir le pied léger, la peau dure et bénéficier de l'aide de quelques amis spirituels si vous survivez. Cette quête sera particulièrement coriace pour ceux qui ne sont pas préparés, mais on doit bien attendre ça d'une bataille qui reposera sur les compétences du joueur contre un des monstres les plus puissants de RuneScape, n'est-ce pas ? Pas de panique : les récompenses et les sourires chaleureux de cette famille en vaudront indéniablement le coup.
Il y aura peu de sourires avec notre dernière mise-à-jour et le nouvel opus du thriller : Défenseur de Varrock. Tout au fond de la Région Dévastée, des hordes écervelées se mettront en rang d'une façon qui ne ressemble en rien au désordre habituel des morts-vivants. On devra bien sûr enquêter sur un tel événement, et l'on devra démasquer ceux qui sont derrière cette menace. La question est : saurez-vous inverser la situation avant que Varrock ne devienne un épouvantable territoire des morts ? Lire les rumeurs et histoires sur la Légende d'Arrav pourra vous aider dans cette quête particulière...
Il n'y aura pas que des guerres, des zombies et des dévoreurs d'âmes pour ce moi : il y aura des rires avec la Boîte aux Lettres et quelques dessins (qui seront bien plus jolis qu'une tête de zombie) dans la Galerie des Joueurs et dans les fonds d'écran à venir.
"
) sous peine de lâchage de lâchage de Kokonüße dans le coin de la figure 
.
Concernant La légende d'arrav 
.
.
Je doit aller le buter!