Arky, chanceux va
Bon pour vous faire plaisir et parce que j´avias rien d´autre à faire, j´ai essayé de tout traduire par moi même 
Enjoy 
_____________________________
En avez-vous marre d’essayer de vous faire entendre dans la place du marché de Varrock ? En avez-vous marre de donner des rendez-vous aux joueurs pour échanger vos objets ? Est-ce que vous voulez profiter de la vie de RuneScape, plutôt que de rester là en espérant que quelqu’un veut de votre « full splitbark armour » [Il s’agit d’une armure pour les magiciens, avec une meilleur défense que le « mystic armour »]
Si votre réponse est “oui” à ces questions, alors Brugsen vous conseille d’aller dans son nouveau et merveilleux Grand Echange [Grand Exchange]! Ce gros batiment [C’est mon style d’écriture, cherchez pas à comprendre] abrite désormais la principale place du marché, où membres et non-membres peuvent librement acheter ou vendre leurs objets.
Utiliser ce « Grand Exchange » ne peut pas être plus façile que cela :
1. Apportez les objets que vous voulez vendre ou de l’argent pour acheter les objets des autres. [Notez qu’il y a une banque dans le Grand Exchange]
2. Parlez à l’une des personnes du personnel du « Grand Exchange » [Répétitif, mais bon] pour vendre ou enchérir sur un objet.
3. Le personnel va prendre vos objets ou votre argent et regarder si une offre correspond à votre demande.
4. Vous devrez attendre que votre offre soit acceptée ou que le personnel trouve une offre correspondante
5. Vous recevrez un message quand l’échange sera terminé : vous pourrez désormais aller au « Grand Exchange » ou à n’importe quelle banque [Vérifiez les coffres (Duel Arena, par exemple), je voudrais savoir] pour récolter ce que vous vouliez.
Les membres peuvent faire 6 achats ou ventes à la fois, alors que les non-membres se contenteront de 2 offres à la fois. Pour que cela soit plus pratique, Brugsen a conseillé son personnel d’accepter les objets notés [noted items, les papiers là] ; Prenons comme exemple 1000 diamants [Oui cut je sais]. Ceux-ci ne vont compter que pour une seule offre, vous permettant d’en faire 5 autres si vous êtes membres !
Le personnel a aussi la capacité de convertir des armures en « sets », qui ne vont prendre qu’une place. Pour voir la liste des armures convertissables en sets, visitez… Lien numéro 1 en bas.
Les prix dans le “Grand Exchange”:
Il y a une limite au prix auquel vous voulez acheter/vendre vos objets dans le “Grand Exchange”, qui est généralement une marge de 5% sur le prix du marché, et il est impossible d’acheter plus/moins cher que cette limite. Cela évitera des joueurs de manipuler les prix ce certains objets et créera ainsi une économie stable.
Le prix du marché est affecté par n’importe quel échange fait dans le « Grand Exchange ». Si un objet est vendu plus cher que le prix du marché, alors le prix va monter aussi, et inversement.
Les prix initiaux ont été decide après de longues et laborieuses recherches par Brugsen et ses experts du marché. Les prix devraient être assez proche de la réalité.
Ce prix ne sera pas seulement utilisé dans le « Grand Exchange », mais aussi dans l’Arène de Duel [Duel Arena] : en effet, la valeur des objets pariés vont aussi changer selon ce prix. Les prix du stock des joueurs des magasins de RuneScape changeront aussi.
Prêtez attention aux prix pour être sur de vendre/acheter un objet au bon moment. Etudier le cours du marché et l’anticiper, c’est tout un art ! Ah, par contre, la valeur d’alchimie des objets [Valeur du (high)alch], donc, quoique vous fassiez, n’alchimisez pas [Quel beau verbe… non ?] votre chapeau de fête [Party Hat] ! Vous ne recevrez, quoi qu’il arrive, toujours qu’une malheureuse pièce d’or, vous n’aimeriez pas ça du tout.
Pour plus de détails sur le « Grand Exchange » et les prix du marché, parlez à Brugsen ou au tuteur du « Grand Exchange » pour un tutorial. Il y a aussi beaucoup d’informations et une FAQ [Foire à Questions / Frequently Asked Questions]… Dans le lien numéro 1.
Autres nouvelles:
Quand vous achetez des objets par l’onglet du stock des joueurs dans les magasins [Player stock tap, dans les shops], les prix seront désormais determinés par le prix le plus élevé: les prix du magasin ou le prix du marché. Ce changement est nécessaire car les magasins étaient un moyen pour les joueurs de vendre rapidement des objets. Le prix des objets de l’onglet du stock principal sera toujours le même, même si quelques prix ont été légèrement changés.
A la grande demande des joueurs, nous avons rajouté un 5ème bureau d’enregistrement dans les Tournois [Duel Tournaments]. Nous avons aussi modifié les limites des rangs du tournoi. Nous espérons que cela entraînera un départ plus aisé de votre carrière dans les tournois. En effet, la majorité des joueurs peuvent désormais avoir accès à 2 bureaux, ce qui rétablit un peu l’équilibre des niveaux.
Les serveurs où se passent les tournois on aussi été modifié. Veuillez vous référer à la liste des serveurs pour voir dans quel serveur vous irez vous battre.
Le rang minimum pour être admis dans les plus hauts scores [Merde j’ai oublié le mot
] a été abaissé à 1800 afin de permettre à plus de joueurs de regarder leur progression. Si vous n’apparaissez pas sur la liste des scores, vous devrez d’abord vous connecter sur votre compte si vous avez un rang supérieur à 1800.
_____________________________
Ceci est la meilleure signature de tous les temps 