Voici une troisième version des Lois de RuneScape traduites. Vous êtes censés connaître ces règles et les respecter pour pouvoir jouer à RuneScape. Ces lois sont également respectées sur ce forum.

Loi n°1:
Vous ne devez pas utiliser de langage qui peut être considéré comme offensant, raciste ou obscène. Cela inclut les jurons. Si vous êtes victime de graves abus, en recevant des remarques racistes, des harcèlements ou un langage obscène et vulgaire, veuillez nous le reporter en utilisant le bouton Report Abuse en ligne qui peut être trouvé en bas de la fenêtre de jeu.

Loi n°2:
Vous ne devez pas arnaquer ou tromper d´autres joueurs. Mentir aux autres joueurs dans votre propre intérêt n´est pas dans l´esprit du jeu.

Loi n°3:
Demander ou essayer de persuader un autre joueur de vous donner son mot de passe pour n´importe quelle raison est contraire aux règles et ne sera pas toléré.

Loi n°4:
Vous ne devez pas utiliser ou essayer d´utiliser une faille ou une erreur que vous auriez trouvé dans notre logiciel. N´importe quel bogue que vous trouvez doit être immédiatement reporté à Jagex via le Service à la Clientèle.

Loi n°5:
Vous ne devez pas essayez de vous faire passer pour un membre de Jagex, de quelque manière que ce soit et pour aucune raison. Les membres de Jagex ont une couronne d´or à côté de leurs noms quand ils parlent dans le jeu. Ceux qui n´ont pas de couronne d´or à côté de leurs noms ne sont pas membre de Jagex. Cela s´applique pour la messagerie privée et pour la messagerie générale du jeu.

Loi n°6:
Chaque compte doit seulement être utilisé par UNE personne. Partager un compte n´est PAS toléré. Vous ne pouvez pas vendre, échanger ou prêter un compte à quelqu´un d´autre, ou permettre à quelqu´un d´autre d´utiliser votre compte, et vous ne devez pas accepter un compte que quelqu´un d´autre vous offre.

Loi n°7:
Vous ne devez pas utiliser d´autres logiciels pour gagner un avantage injuste dans le jeu. Cela inclut les outils automates, les macros, les robots, ou les auto-typers. Vous ne devez pas éviter un de nos mécanismes créés pour déconnecter automatiquement les joueurs inactifs. Vous ne devez pas non plus utiliser un logiciel de tiers qui encourage à briser les règles, ou un logiciel de tiers avec des dispositifs spécifiques de RuneScape qui met en danger les comptes d´utilisateur.

Loi n°8:
Vous pouvez créer plus qu´un compte RuneScape, mais si vous le faites, vous ne devez pas connecter plus d´un compte à la fois, et ils ne doivent pas interagir entre eux de quelque manière que ce soit. Cela inclut le "drop trading" ou n´importe quelle autre méthode de transfert d´objet.

Loi n°9:
Vous ne devez pas inciter les autres à briser une des lois de RuneScape.

Loi n°10:
Vous ne devez pas faire mauvais usage du Service à la Clientèle de RuneScape. Cela inclut menacer ou reporter une personne innocente, fournir de fausses informations et faire mauvais usage des membre de Jagex.

Loi n°11:
Vous n´êtes pas autorisé à faire de la publicité active dans le jeu de RuneScape ou sur les forums de RuneScape. Cela inclut faire de la publicité pour un site internet ou un produit, et aucune adresse web n´est autorisée. Dire aux autres joueurs une adresse web n´est pas autorisé.

Loi n°12:
Les objets de RuneScape doivent seulement être échangés contre d´autres objets ou services dans le jeu. Echanger des objets de RuneScape contre des objets ou d´autres avantages dans d´autres jeux en ligne, contre de la monnaie réelle ou d´autres avantages réels n´est pas autorisé.

Loi n°13:
Pour l´intimité et la sécurité de nos joueurs, vous ne devez pas demander des détails personnels de contact comme un nom complet, une adresse de domicile ou un numéro de téléphone d´un autre joueur. Vous ne devez pas non plus poster des détails personnels de contact d´un joueur (y compris de vous-même) sur notre messagerie du jeu ou sur les forums.

Loi n°14:
Vous ne devez pas faire mauvais usage de nos Forums Officiels de RuneScape. La code de conduite du forum (lié en haut des forums) détaille clairement et exactement ce qui est un comportement acceptable et ce qui n´en est pas.

Loi n°15:
Vous ne devez pas bloquer ou cacher délibérément les publicités qui apparaissent sur la version gratuite de notre jeu. Si vous avez un logiciel bloquant les publicités, veuillez l´empêcher de bloquer les publicités de notre site. Les publicités sur le jeu gratuit sont ce qui nous permet de le garder gratuit après tout!

Au sujet des serveurs privés:

Les serveurs privés sont des serveurs non-officiels, et donc non-gérés par Jagex, que certains joueurs mettent en ligne.
Ces serveurs privés posent deux problèmes majeurs:

Le premier est que ces serveurs offrent des mondes copiés de ceux de RuneScape. Jagex possède des droits d´auteur qui peuvent condamner le propriétaire du serveur. En utilisant un serveur privé, vous vous rendez complice de ce propriétaire, Jagex est donc en mesure d´entreprendre une procédure judiciaire contre vous. Cela peut amener à des peines de plusieurs centaines d´€uros.

Le second est que ces serveurs peuvent être dangereux pour la sécurité de votre vrai compte RuneScape, mais aussi pour votre ordinateur. Il y a de grandes chances pour qu´un propriétaire de serveur privé incruste un logiciel malveillant dans les fichiers à télécharger, qui pourrait amener votre ordinateur à tomber en panne.

Assurez-vous donc de bien vous connecter, et uniquement, sur le site officiel de RuneScape:
http://runescape.com .
Par suite à cette interdiction, il est donc interdit de divulguer des informations ou de faire de la publicité pour des serveurs privés sur ce forum.

Notes à moi-même:
pour la prochaine traduction, traduire:
offence par infraction
offensive par choquant
staff par personnel (tu vieillis arky...)

Re-notes à moi-même:
traduire impersonation par usurpation ou imposture.