Un peu beaucoup en retard, je m´en excuse!
N´attendons pas: voici la traduction du Behind The Scenes de Septembre!
(Si il y a des choses pour lesquelles vous pensez que la traduction est erronée, n´hésitez pas à m´en faire part).
"
Oui, Septembre est déjà là et nous l´avons rempli de passionantes choses!
Nous commençons le mois avec chapitre suivant de l´histoire de Morytania. La nouvelle base de Myreque à Burgh de Rott [plus d´informations ici:
http://kbase.runescape.com/lang/en/aff/runescape/viewarticle.ws?article_id=2515 ] à l´air d´être sécurisée maintenant bien que certains habitants locaux succombent aux ravages des Vampires à proximité. Sans plus d´aide, n´y a-t-il rien que le Myreque puisse faire?
Ou bien si?
Veliaf a un plan ambitieux pour essayer d´entrer dans la région de Sanguinesti, contrôlée par les Vampires. Avec un peu de chance, il pourrait rester encore un peu de résistance, cachée dans ses sombres profondeurs. Le ghetto de Meiyerditch a été construit, détruit puis reconstruit tellement de fois que les rues et allées se rejoignent par les toits dans un labyrinthe de portes cassées et de rêves brisés. Seul un aventurier doué d´une agilité du chat et d´yeux d´aigle sera capable d´effectuer cette tâche, tout particulièrement en essayant de se soustraire à l´exigence des Wyrewatch´s omniprésents qui patrouillent dans le ciel.
Les mondes f2p ainsi que les mondes p2p vont bénéficier de l´introduction des Guides de Lumbridge, une série d´experts des habiletés de RuneScape. Les nouveaux joueurs trouveront en eux une source d´informations très utile, particulièrement quand ils donnent un certain nombre de runes ou flèches gratuites, ou bien lorsqu´ils remplacent leurs équipements de départ s´ils viennent à mourir. Nous présenterons également une téléportation gratuite pour les joueurs les moins expérimentés pour qu´ils retournent à Lumbridge s´ils se perdent, ainsi que quelques conseils utiles s´ils se retrouvent du mauvais côté d´une lance d´un goblin... Ces guides offrent également des conseils pour les joueurs expérimentés, vous pourriez donc trouver un ou deux messages vous conseillant d´aller voir ces guides pour obtenir quelques informations supplémentaires. Suivez-les ou ignorez-les, ils seront toujours là si vous vous sentez un peu perdu.
Nous mettons également à jour les panneaux de signalisation, juste pour vous donner quelques informations en plus sur la carte du jeu.
Le son que nous utilisons dans le monde f2p et p2p sera boosté massivement encore une fois avec l´apparition des sons de zone. Ces sons de zone augmente d´un niveau l´immersion du joueur dans le jeu, avec les cascades grondant de plus en plus fort lorsque vous approchez d´elles, les arbres dont les oiseaux et animaux dedans sont bruyants, les fontaines clapotant, le vent soufflant dans les montagnes, la mer clapotant contre le rivage et les mystérieux hurlements hantant les crêtes du Wilderness. Cela ajoute véritablement une nouvelle dimension au jeu, et nous avons réellement apprécié de le faire.
Ce mois-ci, nous allons également présenter le village de Witchaven sur la carte. Ce modeste village de pêcheurs, située à la périphérie d´Ardougne (pouvez-vous dire "Arr-Doy-N"?) a perdu tous son commerce depuis la construction de la plateforme de pêche dans sa proximité. Comme vous pouvez le savoir, la plateforme de pêche elle-même a été prise d´assaut par de vicieuses limaces de mer contrôlant l´esprit [plus d´informations ici:
http://kbase.runescape.com/lang/en/aff/runescape/viewarticle.ws?article_id=1821 ]. Bien entendu cette tournure plutôt étrange des événements a attiré l´attention des Chevaliers du Temple, une organisation secrète avec laquelle vous avez pu avoir travaillé plus tôt [plus d´informations ici:
http://kbase.runescape.com/lang/en/aff/runescape/viewarticle.ws?article_id=2008 ].
Pouvez-vous découvrir l´ancien pouvoir caché derrière ce mur des limaces, ou bien le pêcheur de la plateforme a-t-il bu un peu trop de rhum? Le village s´effondrera sûrement... si vous ne pouvez pas lui sauver la vie. Cette nouvelle quête inspirée d´horreur lancée sera accompagnée par une reprise complète des activités de la plateforme, voire plus!
Nous ajouterons d´autres personnages importants à travers le monde pour vous aider dans vos habiletés ou vos tâches. Gardez un oeil sur les personnages tels que Fritz, le souffleur de verre d´Entrana, qui vous en apprendra plus à propos ... vous l´avez deviné ... des singes! Non, il connaît en fait tout sur la soufflerie de verre, et pourrait même vous acheter vos verres fondus [molten glass; NDT] si vous le lui demandez vraiment gentillement.
Comme la Poste de RuneScape [index ici:
http://www.runescape.com/lang/en/aff/runescape/varrock/letters/lettersindex.ws ] va de mieux en mieux, nous présentons une nouvelle fonctionnalité au sac de Postie Pete [grrr, encore lui!; NDT], appellée la Gallerie. Cette série d´oeuvre d´art de joueurs sera disponible à tous. La qualité des images que nous mettons dedans est impressionante. Pas de doute, Pete sera quelque peu occupé, hum, en qualité de facteur ce mois-ci [AHAHAHA je me marre! très drôle cette petite pique de Jagex, je vous aime -_- ; NTD].
Nous complétons aussi un autre groupe de travail de maintenance essentiel sur le langage et le moteur du jeu. Ces mises à jour nous permettront de travailler sur plus de contenus passionants et intéressants.
Bonne aventure!
"
