Je re-poste la traduction des règles de RuneScape car l´autre version date d´il y a longtemps, on y trouve pas mal de fautes, et les traductions sont trop au mot à mot.
Rule 1.
You must not use any language which may be considered by others to be offensive, racist or obscene.
Loi 1.
Vous ne devez pas tenir de propos qui pourraient être considérés comme blessants, racistes ou obscènes par autrui.
Rule 2.
You must not scam or deceive other players.
Lying to other players for your own personal gain is not in the spirit of the game.
Loi 2.
Vous ne devez pas voler ou arnaquer d´autres joueurs.
Mentir aux autres joueurs dans votre propre intérêt ne respecte pas l´esprit du jeu.
Rule 3.
Asking/trying to persuade another player to give you their password for any reason is against the rules and will not be tolerated.
Loi 3.
Demander ou essayer de convaincre un autre joueur de vous donner son mot de passe pour n´importe quelle raison est contraire au réglement et ne sera pas toléré.
Rule 4.
You must not use or attempt to use any cheats or errors which you find in our software.
Any exploits which you find must be immediately reported to Jagex through Customer Support.
Loi 4.
Vous ne devez profiter ou essayer de profiter d´aucune triche ou erreur que vous pourriez trouver dans notre logiciel.
Toutes failles que vous pourriez trouver doivent être signalées immédiatement à Jagex par le biais du "Customer Support".
Rule 5.
You should not attempt to impersonate Jagex staff in any way, for any reason.
The names of Jagex Staff will have a gold crown next to their name when speaking in-game.
Anyone who does not have a gold crown next to their name is not Jagex staff.
Loi 5.
Vous ne devez pour aucune raison vous faire passer pour un membre de Jagex.
Les noms des membres de Jagex sont précédés d´une couronne d´or quand ils parlent dans le jeu.
Tout ceux qui n´ont pas cette couronne devant leurs noms ne sont pas des membres de Jagex.
Rule 6.
Each account should only be used by ONE person. Account sharing is NOT allowed.
You may not sell, transfer or lend your account to anyone else, or permit anyone else to use your account, and you may not accept an account that anybody else offers you.
Loi 6.
Chaque compte doit être utilisé par UNE SEULE personne seulement.
Le partage de compte n´est pas toléré.
Vous ne devez vendre, donner ou prêter votre compte à AUCUNE personne, ou permettre à quelqu´un d´autre d´utiliser votre compte, et vous ne devez pas accepter un compte que quelqu´un vous propose.
Rule 7.
You must not attempt to use other programs (e.g. bots, macros or autominers) in conjunction with our games to give yourself an unfair advantage at the game. You also may not circumvent any of our mechanisms designed to log out inactive users automatically.
Loi 7.
Vous ne devez pas utiliser d´autres programmes (e.g.bots, macro-system, autominers etc) en même temps que notre jeu, et qui vous donnerait un quelquonque avantage dans le jeu. Vous ne devez changer aucun de nos mecanismes utilisés pour déconnecter automatiquement les joueurs inactifs.
Rule 8.
You may create more than one RuneScape account, but if you do, you may not log in more than one account at any time, and they must not interact with each other in any way. This includes "drop trading" or any other method of item transfer.
Loi 8.
Vous pouvez créer plusieurs compte à RuneScape, mais vous ne devez pas vous connecter sur plus d´un à la fois, et ils ne doivent intéragir entre eux en aucun cas, cela inclut le "drop trading" ou toute autre méthode de transfert d´objets.
Rule 9.
You must not encourage others to break any of the RuneScape rules.
Loi 9.
Vous ne devez pas encourager d´autres joueurs à enfreindre les lois de RuneScape.
Rule 10.
You must not misuse RuneScape Customer Support. This includes threatening or reporting an innocent person, or by supplying false information.
Loi 10.
Vous ne devez pas abuser du "Customer Support"
Cela inclut se plaindre ou reporter une personne innocente, ou bien de diffâmer sur celle-ci.
Rule 11.
You are not allowed to actively advertise in the RuneScape game or RuneScape forums.
This includes advertising any website or product and no web addresses are allowed. Telling other players any web-address is not allowed.
Loi 11.
Vous n´êtes pas autorisé à faire de la publicité active dans le jeu de RuneScape ou bien sur les forums de RuneScape.
Cela inclut la publicité pour n´importe quel site web ou entreprise et aucune adresse web n´est autorisée. Transmettre aux autres joueurs une adresse web n´est pas permis.
Rule 12.
RuneScape items must only be exchanged for other items/services within the game.
Exchanging RuneScape items for items or other benefits in other online games, real-life money or other real-life benefits is not allowed.
Loi 12.
Les objets de RuneScape ne doivent être échangés que pour pour d´autres objets ou services concernant le jeu.
Echanger des objets de RuneScape pour d´autres objets ou bénéfices dans d´autres jeux en ligne, ou bien dans la réalité n´est pas permis.
Rule 13.
For our players´ privacy and safety, you must not ask for personal contact details such as full name, home address or telephone number from another player.
Loi 13.
Pour la préservation de la vie privée et pour la sécurité des joueurs, vous ne devez demander aucun détail ni un nom complet, aucune adresse privée ou numéro de téléphone d´un autre joueur.
Rule 14.
You must not misuse our Official RuneScape Forums. The forum code of conduct (linked at the top of the forums) clearly details what is, and is not, acceptable.
Loi 14.
Vous ne devez pas abuser de notre forum officiel de RuneScape. Le code de conduite de ce forum (dont un lien hypertexte se trouve en haut du forum) détaille clairement ce qui est ou ce qui n´est pas acceptable.
Voilà, vous êtes censés avoir connaissance de ces lois pour pouvoir jouer tranquillement à RuneScape sans trop de problème 
.
Je voudrais tout particulièrement vous attirer sur les lois 6 et 7.
Briser ces deux lois est TRES LOURDEMENT sanctionné, le ban définitif et sans appel n´est pas surprenant dans ces cas là.
