OK!!!je vois!!! C´est la legende des harpies!!(je pensais a un autre endroit)
Alors: " "ce sont des creatures qui ont des plumes/poiles et peuvent voiler, et sans ces plumes elles ont l´apparence de femmes humaines.
ON DIT QUE CE SONT DES FEMMES ENCEINTES MORTES QUI ONT PRIS ENSUITE CETTE FORME, ET ELLES ONT DES SEINS SUR LA POITRINE"""...Etc etc
Ensuite ils expliquent qu elles volent des enfants pour les elever comme le leur, etc etc...

Comment tu dit " harpies" en japonais? car , je pense pas l´avoir vu..moi j´ai traduit plutot une sorte de démon. merci pour l´info.

TENTEI SHOUJOU.... TEN ( c´esl bien le ciel?)
TEI ça viens bien du mot empereur nan?
TENTEI SHOUJO, c´est l´imperatrice du ciel, nan?

Ca fait combien de temps que t´apprend le Japonais? Avec les Cours ou tou seul?
Moi je l´apprend tout seu, mais récemment, je l´apprend avec des amis Japonais.
A+

Des gens qui savent lirent le jap he beh , c´est bien ca!
Hum...etant donner qu´il ne me reste que deux objectifs 2 des deux derniers missions j´irai voir ce que ca donne quand j´aurai terminer le jeu,et quand vous aurez terminer,merci beaucoup et bon courage!

Merci Tamon! Je vais essayer de traduire les prologue fidèlement au texte original. là j´en suis à traduire " L´age des dieux". A++

Ouaip Tamon, des que tu as fini le jeu, je te conseille de lire mon resume dont j ai mis le lien en debut de topic ( en toute modestie, ca peut t aider a comprendre le scenar)

Bien sur Forbidden-siren il n y a pas ecrit HARPIE..le jeu fait du recyclage de vieilles legendes, et ca fait partie du plaisir que de retrouver les legendes originales.Mais dans ce passage precis il parle des harpies,(sinon pour avoir une image parfaite, souviens toi du VOYAGE DE CHIHIRO: Zenibaba se transforme en oiseau et va voler dans la campagne:c est a peu pres ca.)

A part ca, ton TENTEI SHOUJO ben j en sais rien.Je t ai donne ma version ( je traduis toujours assez librement)..mais comme dit faut me donner les references dans le texte si tu veux que je t´aide sinon c mission impossible ; )

Ah ok, je commençais à prendre peur que tu trouves des significations aux kanji, que moi même je ne comprends pas...
Sinon , j´ai une autre théorie sur Miyata et Makino, va voir sur " qu´est-il devenu?" A+

j´avasi fait un site pour la traduction des prologues.... je vois qu7il est toujours la mon site... donc voila le lien vers la traduction des prologues
http://www.geocities.com/mugennokioku/index10.htm
evidement je n´ai pas fini de les traduire... je nai plus les textes originaux sous words... mais jai tjrs dans le siren maniacs les prologues.

J´ai lu tes traductions!
Quelle patience tu as... j´attends la suite!

Ouais, tu sais de quand elle date ces traductions? c´est du vieux.. regarde la date du topic..
si tu arrives a me retrouver abuzeur, et si il a toujours les fichier words, ca pourrais encore ce faire... sinon il va falloir attendre encore que je revienne en france...

ca fait plus d´un an qu´il est pas passé!
ca m´étonnerait qu´on le retrouve...
dommage

heureusement que j´ai toujours le siren maniacs avec ses prologues...

si tu me fait les scan du deux, pourrais tu me mettre les images aussi... car jai besoin du contexte pour traduire lol