shinigami , je croyais que ça voulait dire dieu de l´enfer
shin qui signifi enfer non 
jai paris tout les mots tout seul , pâr éxemple jai remarqué que "shin hokuto no ken" signifiait en français le "ken survivant de l´enfer" donc shin ne pouvais vouloir dire que "enfer" "hokuto" doit donc dire survivant
à propos , kalas
ça se passe bien tes cour de japonais , tu apprend bien ?