Bonjour a tous ( du moins si il y a encore quelqu´un sur le forum ) J´ aurais voulus savoir comment on fais pour mettre GalCiv en Francais.J´ai deja mis le repertoire DATA du patch 1.12fr mais ca bug il me met le truk ou il y a " envoer le message d´erreur""ne pas envoyer le message d´erreur" et ABCrew il faut viré les lignes que tu as donné dans ton message ( le post : Traduction VO-> FR )
MERCI

Salut @+

Bonjour,
Si tu es courageux, va dans data/english de ton jeux original (après réinstallation du jeux si necessaire) et avec Notepad++ ((logiciel libre génial), amuse-toi a changer le texte en français (utilise le traducteur de Google si necessaire). Fais simplement attention aux mots qui commencent par % comme %d qui sont remplacé lors du jeu au dernier moment par une valeur ou un nom (par exemple le nom d'une race).

Bien entendu fait une double de ce répertoire data/english vers data/english copie avant de faire quoique ce soit

IMPORTANT dans les fichiers XML notamment ne traduit pas les etiquettes, entre crochets tel que :

[ResearchVictoryDescription] + Developper la recherche\n

comme tu vois j'ai traduit le texte après le ], mais pas celui entre [ et ]. laisse \n c'est une mise à la ligne lorsque cela sera affiché.

Prudence donc ....