Salut,
Dans un cas comme le tiens le plus simple est de contacter le support du jeu.
J'ai eu le même soucis que toi en installant le patch.
La solution pour ne plus avoir la transparence est de décocher
dans les options vidéo la case "Résolution de l'interface graphique utilisateur" et de choisir ta résolution dans les options vidéo en dessous de cette même case.