aaaaaaaaaaaaaaark ne reposte plus dans ce topic derrick

moi j aime bien les vf(feignant)
sinon je crois qu il dit "si tu sais pas cque c est que la douleur smoky mon ami tu va comprendre"
si jai bien compris ta question assn terror

le monde est en train de devenir cinglé!! colt 45 a la main en plein bowling
apres le dude(le duc en fr) recoit un coup de fil de la ligue de bowling et le mec lui dit qu en brandissant une arme a feu walter a contrevenu a au moins 12 points de reglement

j ai pas la v.o desolé
ou est le probleme c est marrant aussi en fr enfin pour moi

putain walter il ya un jour ou il faudra que tu te rende a l evidence que tes con comme un balai

putain mais...ta amené un uzi walter??

bon j arrete de vous embeter desolé

moi ca me derange pas de regarder les bougons en quebecois par exemple alors....

C'est de l'humour française alors c'est normal que ça te dérange pas...

français* ._.

ah
mais ils ont essayé de nous faire des bougons en fr et ca passait pas du tout

Le duc? LE DUC? CESDIASFJSUdFGWSEEEE
aaAAARRKK tu me degoutes au plus profond de mon etre

Ils appellent le dude le duc dans la VF ?

1. derrickcole Voir le profil de derrickcole
2. Posté le 6 avril 2010 à 18:05:59 Avertir un administrateur
3. ah

mais ils ont essayé de nous faire des bougons en fr et ca passait pas du tout

Je parlais de la VF de The Big Lebowski

Et sinon, ouais, haha, c'est le duc... tellement laid. ._.

Je demande d'illégaliser les VF. C'est criminel de gâcher un film avec ces traductions minables en français international ridicule.

1. derrickcole Voir le profil de derrickcole
2. Posté le 6 avril 2010 à 17:52:25 Avertir un administrateur
3. moi ca me derange pas de regarder les bougons en quebecois par exemple alors...

Hey, tu sembles pas savoir qu'une VO n'est pas nécessairement en anglais.

Christ que t'es marginal, Thrash.

Kawaii~~

Trash*

ah non the big lebowski c est quoi en v.o? en finlandais peut etre
vous me faites penser a ces francais qui se moquent de l accent quebecois mais dans l autre sens
alors qu un truc marrant reste un truc marrant sauf si les doublages on été confiés a des minables bien sur ce qui ne me semble pas etre le cas pour big lebowski

c est assez dur le dude en francais ca veut dire quoi ?le mec? le type? bref c est toujours dur de traduire ,en plus il faut tenir compte un minimum de la syncro labiale et faciale

1. Fresh_Zero Voir le profil de Fresh_Zero
2. Posté le 6 avril 2010 à 18:11:53 Avertir un administrateur
3. Je demande d'illégaliser les VF. C'est criminel de gâcher un film avec ces traductions minables en français international ridicule.

Rofl. Rendre illégal les VF wtf. Tu parles portugais? Allemand? Danois? Italien?

Tu ferais comment pour écouter les films dans ces langues tocard?

Sous titres.

1. akalaM Voir le profil de akalaM
2. Posté le 6 avril 2010 à 18:29:13 Avertir un administrateur
3. Sous titres.

^

Euh les sous-titres c'est quand tu as une BASE dans une langue. On met des sous-titres dans Cidade de Deus ou Gomorra et ça me fait plus chier qu'autre chose de devoir lire pendant 2h. Suffit que la traduction soit bien réalisée et il y a moyen d'avoir un bon résultat et de quand même pouvoir tirer un maximum du film.

1. derrickcole Voir le profil de derrickcole
2. Posté le 6 avril 2010 à 18:19:31 Avertir un administrateur
3. ah non the big lebowski c est quoi en v.o? en finlandais peut etre

vous me faites penser a ces francais qui se moquent de l accent quebecois mais dans l autre sens
alors qu un truc marrant reste un truc marrant sauf si les doublages on été confiés a des minables bien sur ce qui ne me semble pas etre le cas pour big lebowski

c est assez dur le dude en francais ca veut dire quoi ?le mec? le type? bref c est toujours dur de traduire ,en plus il faut tenir compte un minimum de la syncro labiale et faciale

Je parlais pas de Big Lebowski en particulier, mais la VO des bougons, c'est la version québécoise. Tout ce qui n'est pas traduit est une VO .