https://www.jeuxvideo.com/forums/1-83-789766-2-0-1-0-inglourious-basterds.htm#message_790967
Lol, je dis la même affaire, mot pour mot. ;P

Je reviens d'allé le voir. Vraiment génial, mais je comprend pas comment ils ont fait pour traduire la première scène en français ?? Les juifs comprennent pas l'anglais, juste le français, si le film est traduit, ça a pu aucun sens ??

Lolfail.

Jtallé le voir hier, c'est très bon mais tout le monde arrêtait pas de rire alors que c'était pas tant drôle... y'a un colonel Allemand crissment comique par contre.

Ludwig > Non le film n'a plus aucun sens en VF. Et puis même le changement de langue dans le premier chapitre, je me doute comment ils font en français. Ils parlent déjà français mais proposent de changer pour le français...bref, ça doit être bizarre.

dark: le changement est du français a l,anglais, ça se fait dans les 2 langues...

Euh ? T'es après dire que dans la version FR, les boutes où ils parles en francais sont traduits en anglais ?

C'est-à-dire que ça ne change pas de la VO ?

ludwig: non, les bouts ou ils parlent en français sont en français et celui ou ils parlent anglais est en anglais, juste le sous-titrage qui change

J'ai vu le film en français, une merveille!
La raaage que je vais engendrer.

Non mais no-rage, le film est en français en partie et une bonne partie de dialogues en anglais sont sous-titrés au lieu d'être traduits, on est pas loin de l'original à certaines scènes près.

Une version vraiment originale serait d'avoir les 3 langues - anglais, allemand et français sans aucune traduction.

BINGO!

Lame.
Also, 1 an jour pour jour.

c'est full pareil comme BON COP BAD COP lolol

Les juifs devaient vraiment mutiler le détective allemand badass, car les juifs gagnent toujours huuhuhu.

La face troll de HANS LANDA gagne.