Ça s'envient, pas tabernak, tabarnac. (Avec un k c'est laid.)

Et ne dis pas "j'ai sommeil", mais plutôt "je suis fatigué".

Coke > Faut en entendre un au moins une fois dans une vie! tabarnak

J'aurais plutot dit: J'suis fatigué en tabarnack.

1. Red-Fury Voir le profil de Red-Fury Citer Ignorer Red-Fury Censurer ce message Ignorer Red-Fury Citer ce message
2. Posté le 01 mai 2009 à 05:21:06 Avertir un modérateur
3. Ma foi j'ai fortement sommeil là, tabernak.

= chu fatigué en tabarnak..

Apprenez moi!

Red tu viendras sur skype un jour, je sacrerai live pour toi.

Sinon ya le traditionnel "mendors" pour signifier qu'on a sommeil. ;o

"chu" ca fait campagnard.

La voix de Malaka est resté gravée dans ma tête depuis la dernière fois que je suis venu sur skype :/

1. Red-Fury Voir le profil de Red-Fury Citer Ignorer Red-Fury Censurer ce message Ignorer Red-Fury Citer ce message
2. Posté le 01 mai 2009 à 05:23:55 Avertir un modérateur
3. Apprenez moi!

teach me

va falloir que tu cibles les expressions à traduire aussi, c'est un autre niveau ça. tabarnak

"Chui" c'est déjà moins pire... je crois.

oui mais quand t'es fatigué ton vocabulaire se dégrade!... donc chu

Sacrer life, kézako, tabernak?

Si ca peut te réconforter.

live *

faire quelque chose live = le faire maintenant..

donc, je dis : jvais me boire un red bull live parce que j'ai un projet de marde que jdois faire pour demain matin.

je m'apprête donc à consommer une boisson énergisante

pour nem, il va aller sur skype et te dire des sacres, pour ton plaisir. tabarnak

Coke > Bon ok, j'arrête de me défendre, je suis un farmer pur

live ca veut dire en direct. Admirez mes connaissances en anglais

mais bon de la façon qu'on utilise, faut comprendre que c'est pas tout à fait "en direct" (@ Red)

Sacrer "live" j'ai dit, "live" comme "en direct", sur skype.
Toute la communauté possède skype et doit se plier d'assister à toutes les discussion sinon c'est un banissement imminent.

Nos rencontres skype servent à décider de l'avenir de forum.

good night /qc/

Phrase à traduire.

donc, je dis : jvais me boire un red bull live parce que j'ai un projet de marde que jdois faire pour demain matin.

Comment tu sais...? I mean, c'est pratiquement mon cas ATM.

Enfin, jai des trucs à réviser pour mon exam de demain et je dois être très en forme, dissertation en français à faire. QQ
Ark le red bull... mais... ça sauve des vies!