Yopyop C´est Xeno, un nouvel adepte du titre de nippon ichi ; )
Ca ne servira peut être pas à beaucoup de monde mais étant presque bilingue( je passe 2-3 mois à Londres par an) je vais tenter pour CHAQUE episode de traduire les conversations, pour cela je vous demanderai un ptit peu de temps car il faudra que j entame mon 3eme cycle^^
Je précise: Spoiler donc lisez ca uniquement si vous avez fini le jeu sans comprendre les ptites particularité des dialogues! ENJOY!( demain j comence les 2 premier épisode, je prévien je traduit QUE les dialogue de l histoire, donc pour les ptites discussions avec les serviteurs du chato achetez vous un dictionnaire si vous pigez rien mais ca m étonnerait, le language de disgaea est relativement simple à part quelques expressions)
A tout a l heure les disgaeans!

ATTENTION: je prévien à la boss que je traduirai pas le terme Mid-boss ni le terme Love Freak( tarduit par cinglé d´amour) sinon ca casserait l ´ambiance ; )
( en cas d erreur de traduction je vous invite à me corriger biensur, mé si je traduit pa o MOT prés c´est pour des raisons de compréhension je vous rassure:))

très bonne initiative

bon courage

Ben si tu veut, j´ai déja commencé à traduire les dialogues ( voir mon topic " projet de traduction du script") j´ai finit le chapitre 1 et attaqué le 2. je peut t´envoyer tout ça si tu veut aller plus vite !

Bah écoutes jue serais ravi que l on s envoit mutuellement nos traduc, si t as une adresse e-mail, qu on puisse tenter de fere une traduc parfaite à 2 ca serai plus efficace de cette maniere, en plus comme ca ca m évite de m´attaquer à l épisode 2^^
En fet j vais pas attendre mon 3eme cycle, j vais commencer à traduire a partçir de l épisode 9( là ou je suis) come ca on aura fait chacun une parti des dialogue j vé voir ton topic en tt cas!

ok, ben si tu veux, rajoute moi à msn si tu l´as, pour qu´on puisse parler de tous ça.
Mon adresse est karasu_bluebird@hotmail.com