se matin je me promener vois si il avec pas des jeux pour le usage personelle et non le warez et je vous splinter cell pandorama ont direc bien que leur conchierge fon des petit fiutte
ubisoft change tes conchierge

si vous aver pas precomander les jeux ou laver pas acheter comme moi loader le pas mercy

en français svp.

ui parce ke c po lisible ac ton ecriture

jai rien compri

ha carement tu te promene sur internet !

malheureusement l´illétrisme est encore d´actualité au 21 eme siecle!

Je tente une traduction :

Ce matin, en surfant sur internet à des fins illégales sur le warez, ( Note du traducteur : A mon avis il pense qu´il a le droit de télécharger des jeux si c´est pour un usage personnel, il faudrait lui expliquer comment ça marche) je tombe sur Splinter Cell Pandora Tomorrow.
Après une courte réflexion m´ammenant à la conclusion que le jeu n´est pas encore sorti et que cette version est piratée, j´entreprend une brève réflexion mentale dont la conclusion me saute aux yeux : Il y a des fuites chez UbiSoft ! !! Quelqu´un de malhonnete met les jeux à disposition sur internet afin que de vils marauds comme moi y accèdent gratuitement et ce avant la date de sortie ! !!!
Je conseille donc à UbiSoft de faire attention à ses employés pour éviter que de telles atrocités ne se reproduisent...
Je demande donc à tous les amoureux de ce jeu qui ne l´on pas précommandé ou acheté, d´éviter de m´imiter en le téléchargeant... D´avance merci
Note du traducteur : C´était pas facile mais je pense avoir réussi à restranscrire le magnifique cheminement de pensée de cet auteur qui ne maitrise pas la langue de Molière...
Si quelqu´un n´est pas d´accord avec ma traduction, qu´il me le fasse savoir...

MDR

excellent!

manifique cour de xtdr par Gizz . ..
mais ca parlait pas de concierge à un moment?
quoi... ? les concierges de chez ubi soft font du traffic de jeu . .

oui ca parlait de conchierge, mais toute la philosophie de la traduction repose sur le fait qu´il ne faut pas transcrire mot-à-mot..
Exemple : " It´s raining cats and dogs" ne se traduit pas pas " il pleut des chat et des chiens", mais par " il pleut des cordes"...
Voila..

NB : pour tos ceux qui veulent devenir traducteur de posts, je donne des cours à 150€ de l´heure, par minitel ou par tatoo...

tu te croi drole en plus

sa se fé po komen vou le défon c

? !!??150 EURO!!??!!.... ! !

500 EURO et jaccepte!.. ! !

Moi je crois que vous avez vexé xtdr

Et comment tu traduis : Cé pas bien de telecharger es truc illegaux en xtdr ? Gizz ? :D

personnelement je l´écrirais :
" jai trouv ke de lavoir le jeu kan on a pa acheté par exemple du warez il faut pas par kazaa parceque ubi va pas marcher splinter cell pandorama"

mais cest assez complexe dans ce sens là...

Je veux po remuer le couteau dans la plaie mais ton texte.......il ne veut rien dire!

0wned

merci Gizz de ce bon trait d´humour, ça fait plaisir de savoir que dans le monde des fps il n´y a pas que des bourrins dépourvu du sens de l´humour.

tu parlais de la langue de Molière, à certain je leur conseillrais celle de bois afin de nous éviter de nous écorcher les yeux, mais en ce qui concerne notre interlocuteur je pencherai pour sa préférence de la langue de Joey Star ( les poustillons en moins vu qu´il écrit).

et vive le second degré ! pas tout le temps tout de même j´aime bien une bonne vodka à 65° ça dégage les bronches, ça permet de s´enservir comme antiseptique en cas de coupures, voir même de carburant pour auto en cas de panne, le produit parfait quoi ! evidemment tout abus vous ménera droit à la case prison et sans toucher les 20.000 balles !

sinon salut aux autres tout de même ! !!