Uber veut dire "puissant" ou quelque chose du genre; "Spear" veut dire "Épieu", donc plutôt l´appeler le "Épieur Puissant", mais ça sonne -argh- comparé à "Uber Spear"

ne juge pas si vite, mon cher dart
remarque, ces temps-ci je joue à starcraft et j´ai (hélas...) les répliques, l´histoire en français...
quelle horreur! ne serait que dans la pronociation des différentes unités : comparez "Dark Templar" et "Templier Noir" ou "Zealot" et "Disciple"... ou encore "Ghost" et "Fantôme"
ah que j´aimerais avoir la version anglaise de nouveau...
mais enfin là n´est pas la question et oubliez ce post hors-sujet

Spear ce serait pas plutot lance?

Mais non c´est un super jeu starcraft(^_^)
En français ce n´est pas un changement si énorme...Et la traduction est relativement bonne.